1
00:00:00,103 --> 00:00:04,873
(ドリアンの件)

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,283
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:07,283 --> 00:00:08,413
(動物を撮影しました
ガイドラインに従ってます。）

4
00:00:19,652 --> 00:00:20,881
彼は見覚えがあるようだ。

5
00:00:22,422 --> 00:00:23,622
いらっしゃいませ。

6
00:00:24,122 --> 00:00:25,122
座ってください。

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,491
お父さん、お茶を飲みませんか？

8
00:00:27,521 --> 00:00:28,561
いいえ。

9
00:00:28,791 --> 00:00:30,162
しばらく雑談させていただきます。

10
00:00:30,162 --> 00:00:31,692
私のスター息子を働かせてもいいですか？

11
00:00:31,692 --> 00:00:33,232
私は家ではただの息子です。

12
00:00:41,942 --> 00:00:44,241
あなたの存在は家を明るくします。

13
00:00:44,542 --> 00:00:45,571
申し訳ありません...

14
00:00:46,741 --> 00:00:48,141
手ぶらでお越しの場合。

15
00:00:48,141 --> 00:00:50,982
あなたは初の女性ゲストです
息子が家に持ち帰ってきました。

16
00:00:51,582 --> 00:00:53,052
妻はもうすぐ帰宅します。

17
00:00:54,482 --> 00:00:56,182
私たちの家政婦は週末は休みです。

18
00:00:57,052 --> 00:00:59,421
周りを見回してみませんか
お茶が出ている間？

19
00:00:59,991 --> 00:01:01,122
ドゥンミョンの家。

20
00:01:10,901 --> 00:01:12,472
私たちの家は2階建てです。

21
00:01:13,771 --> 00:01:16,942
どこかで彼を見ました。
彼は監督者だったのでしょうか？

22
00:01:20,812 --> 00:01:23,041
大丈夫です。足もと注意。

23
00:01:41,532 --> 00:01:43,662
やあ、来ましたか？

24
00:01:44,601 --> 00:01:45,771
誰が家にいましたか？

25
00:01:46,172 --> 00:01:47,371
韓服を着た女性たち？

26
00:01:48,342 --> 00:01:50,071
はい、私は彼らを私の家に連れてきました。

27
00:01:51,142 --> 00:01:52,211
何のために？

28
00:01:52,211 --> 00:01:54,812
ただだから。我が家の家政婦はお休みです、

29
00:01:54,812 --> 00:01:56,741
だから見に行くつもりだった
オヒジを連れて行けたら。

30
00:01:56,741 --> 00:01:59,711
忙しいでしょうね。
オヒジの時間はありますか？

31
00:02:00,481 --> 00:02:02,722
私の両親は冷戦中だと思います。

32
00:02:02,821 --> 00:02:04,681
オヒジを見れば彼らは元気になるだろう。

33
00:02:05,222 --> 00:02:06,752
深刻ですか？

34
00:02:06,821 --> 00:02:09,261
いや、ただ何かが違うと感じているだけだ。

35
00:02:09,261 --> 00:02:12,461
あなたのお母さんは気に入らないでしょう
週末にゲストがいる。

36
00:02:12,761 --> 00:02:14,631
いるよりは良い
お父さんの周りでは気まずい。

37
00:02:14,631 --> 00:02:17,101
見るだけでも嬉しいです
可愛い息子の顔。

38
00:02:17,701 --> 00:02:19,071
彼らがそれを整理するのを手伝ってください。

39
00:02:19,071 --> 00:02:20,671
私はします。さよなら。

40
00:02:20,671 --> 00:02:21,742
さよなら。

41
00:02:25,812 --> 00:02:26,912
彼らはドゥンミョンの家にいます。

42
00:02:28,182 --> 00:02:29,611
彼らはある程度の神経を持っています。

43
00:02:29,782 --> 00:02:31,812
なぜ彼らは誰かと一緒に行くのでしょうか
彼らはほとんど知らないのですか？

44
00:02:31,812 --> 00:02:33,481
人をあからさまに疑ってはいけません。

45
00:02:33,481 --> 00:02:34,752
それは完全ではありません。

46
00:02:35,222 --> 00:02:38,192
彼らが彼と一緒に行くとは思わなかった
昨日会ったばかりのとき。

47
00:02:39,351 --> 00:02:41,022
昼食の準備をしましょうか？

48
00:02:42,122 --> 00:02:43,162
はい。

49
00:02:45,731 --> 00:02:48,331
ドゥンミョンは良い子だよ
いろんな意味で。

50
00:02:48,831 --> 00:02:50,131
彼は心も温かいです。

51
00:03:09,051 --> 00:03:10,652
彼らはドゥンミョンの客人だ。

52
00:03:16,692 --> 00:03:18,231
彼らはあなたのファンに違いありません。

53
00:03:18,231 --> 00:03:20,992
いいえ、彼らは滞在しています
しばらくチ・ガムおじさんのところへ。

54
00:03:20,992 --> 00:03:22,902
まあ、本当に？

55
00:03:25,432 --> 00:03:27,772
知っておくべきだと思いました。

56
00:03:28,502 --> 00:03:31,812
彼らは彼に届いたのだろうか
ドゥンミョンがあまりにも純朴だったからです。

57
00:03:31,942 --> 00:03:33,671
彼は何も知らずに世間知らずではない。

58
00:03:35,881 --> 00:03:38,981
ちなみに、
明日のランチは空いていますか？

59
00:03:39,581 --> 00:03:42,581
素敵な北京ダックのお店
清潭洞にオープンしました。

60
00:03:44,551 --> 00:03:46,492
- こんにちは？
- お母さんの命令ですか？

61
00:03:46,652 --> 00:03:48,261
彼女はあなたに私と話してほしいと思っています。

62
00:03:50,622 --> 00:03:53,131
放っておいてください。
北京ダックはよく食べましたが、

63
00:03:53,131 --> 00:03:54,631
興味がないんです。

64
00:03:54,731 --> 00:03:55,731
わかった。

65
00:03:57,162 --> 00:03:58,201
でも...

66
00:04:04,502 --> 00:04:05,571
変態さん。

67
00:04:06,842 --> 00:04:07,872
私は彼女が嫌いです。

68
00:04:08,511 --> 00:04:10,081
私の息子は実生活ではどうですか？

69
00:04:11,111 --> 00:04:12,611
彼はハンサムだ。

70
00:04:12,682 --> 00:04:13,912
私とは違います。

71
00:04:16,222 --> 00:04:19,351
あなた自身良い顔をしています。

72
00:04:19,351 --> 00:04:20,791
顔を読んでいますか？

73
00:04:21,691 --> 00:04:23,991
基本的なことしか知りません。

74
00:04:23,991 --> 00:04:25,132
私のはどうですか？

75
00:04:29,832 --> 00:04:32,871
透き通った穏やかな表情をしていますね。

76
00:04:33,032 --> 00:04:34,202
あなたは私にお世辞を言います。

77
00:04:34,202 --> 00:04:36,801
あなたはシャーマニストですか？

78
00:04:38,272 --> 00:04:39,412
謝罪します。

79
00:04:39,671 --> 00:04:41,472
あなたは独特のオーラを持っています。

80
00:04:41,712 --> 00:04:43,512
そして韓服もとても似合っていますね。

81
00:04:45,551 --> 00:04:47,512
記憶を失ってしまいました。

82
00:04:48,181 --> 00:04:49,522
原因はわかりません。

83
00:04:49,882 --> 00:04:51,322
ご理解いただければ幸いです。

84
00:04:51,751 --> 00:04:52,822
なるほど。

85
00:04:52,991 --> 00:04:54,652
無理に覚えようとしないでください。

86
00:04:56,691 --> 00:04:58,361
ご質問がございましたら
うちの息子のこと…

87
00:04:59,532 --> 00:05:00,592
彼は私たちの息子です、

88
00:05:01,291 --> 00:05:03,202
しかし、私たちは費やすことができません
一緒にいる時間が長い。

89
00:05:03,762 --> 00:05:05,671
- なぜだめですか？
- 彼は忙しいです。

90
00:05:05,871 --> 00:05:07,772
演技というのは大変な仕事だ。

91
00:05:10,402 --> 00:05:14,111
彼を知りませんか？
ダン・ドゥンミョン?

92
00:05:14,772 --> 00:05:17,082
あなたが彼にその名前を付けましたか？

93
00:05:17,082 --> 00:05:18,181
私の祖父はそうでした。

94
00:05:19,412 --> 00:05:20,811
私はそれほど有名ではありません。

95
00:05:22,181 --> 00:05:23,481
ああ、オンです。

96
00:05:24,851 --> 00:05:27,791
(『鉄仮面プリンス』)

97
00:05:31,522 --> 00:05:34,162
しばらく経ちました。
なぜ電話しなかったのですか？

98
00:05:34,491 --> 00:05:36,301
ちょうど立ち寄ったところです。

99
00:05:39,301 --> 00:05:40,572
（つづく）

100
00:05:46,441 --> 00:05:47,541
来て食べてください。

101
00:06:01,791 --> 00:06:04,791
遅めのランチです。
お腹が空いているはずです。

102
00:06:05,931 --> 00:06:09,202
あまり準備しませんでした。
ただのチャーハン。

103
00:06:09,231 --> 00:06:11,931
全くない。これは素晴らしい食事です。

104
00:06:21,611 --> 00:06:23,882
私でもそう思います
私は演技がそれほど上手ではありません。

105
00:06:24,412 --> 00:06:25,582
"演技？"

106
00:06:25,582 --> 00:06:28,351
じゃああなたはピエロですか？

107
00:06:31,251 --> 00:06:34,092
何年も前、
俳優はピエロと呼ばれていました。

108
00:06:36,962 --> 00:06:38,892
私たちは差別しません
もう仕事。

109
00:06:43,561 --> 00:06:45,272
どんなに時代が変わっても、

110
00:06:46,731 --> 00:06:47,902
どうして...

111
00:06:48,072 --> 00:06:51,241
どうして私の夫が、

112
00:06:51,741 --> 00:06:52,811
ピエロになる？

113
00:06:53,272 --> 00:06:56,342
若い人はそれを考える
夢のような仕事。

114
00:06:56,811 --> 00:06:59,512
彼らの多くは有名人を崇拝しています
そして一つになりたい。

115
00:07:02,582 --> 00:07:04,251
彼らは次のように見えます
彼らは俳優になるだろう。

116
00:07:04,851 --> 00:07:06,791
食べ物が冷めないうちに食べましょう。

117
00:07:15,662 --> 00:07:17,001
塩辛すぎますか？

118
00:07:17,532 --> 00:07:18,572
いいえ。

119
00:07:19,402 --> 00:07:20,501
味付けもしっかりしています。

120
00:07:23,342 --> 00:07:25,842
あなたを何と呼んでいますか？
あなたの名前は何ですか？

121
00:07:26,142 --> 00:07:27,541
私はソジェです、

122
00:07:27,871 --> 00:07:29,342
キム・ソジョさん。

123
00:07:29,912 --> 00:07:31,481
何歳ですか？

124
00:07:32,582 --> 00:07:34,452
聞いてはいけないことはわかっています
同い年の若い女性。

125
00:07:34,712 --> 00:07:36,152
私は丑年生まれです。

126
00:07:36,152 --> 00:07:38,222
- あなたは子年でしたか？
-私でしたか？

127
00:07:40,691 --> 00:07:42,092
出産したとき、

128
00:07:42,092 --> 00:07:43,722
重労働ではなかったのですか？

129
00:07:44,462 --> 00:07:46,431
帝王切開をしました。

130
00:07:46,431 --> 00:07:47,791
私は逆子でした。

131
00:07:48,731 --> 00:07:50,262
私のした悪いことはそれだけだったのでしょうか？

132
00:07:50,731 --> 00:07:51,902
「帝王切開ですか？」

133
00:07:52,332 --> 00:07:54,431
あなたは良い子でした
生まれる前であっても。

134
00:07:54,601 --> 00:07:56,171
陣痛をさぼらせてくださいました。

135
00:07:57,371 --> 00:07:59,111
理由を聞いてもいいですか...

136
00:08:00,512 --> 00:08:02,741
-演技することを選んだんですか？
- 楽しみのために。

137
00:08:03,882 --> 00:08:05,111
そしてその経験。

138
00:08:05,412 --> 00:08:07,181
他の人には言わないでください。

139
00:08:07,652 --> 00:08:10,251
エンターテイメントの人たち
彼を放っておけないだけだ。

140
00:08:10,251 --> 00:08:12,051
彼はやがてビジネスを学ぶだろう。

141
00:08:12,051 --> 00:08:14,392
私の両親はそうしません
素晴らしいカップルになりますか？

142
00:08:22,301 --> 00:08:24,332
「カップル」とはどういう意味ですか？

143
00:08:26,171 --> 00:08:27,371
羨ましいです。

144
00:08:28,301 --> 00:08:29,941
あなたは私のイオンの両親です。

145
00:08:33,012 --> 00:08:34,142
あなたの夫はどこですか？

146
00:08:36,642 --> 00:08:37,711
それは私にとって失礼なことだったでしょうか？

147
00:08:39,152 --> 00:08:41,112
彼は私より先に渡ってしまった。

148
00:08:41,782 --> 00:08:42,821
まあ。

149
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
正気ではなかった
それ以来、

150
00:08:47,852 --> 00:08:49,022
そして今、私はここにいます。

151
00:08:49,262 --> 00:08:51,221
何かあったら言ってください
私たちにできることは手助けです。

152
00:08:52,032 --> 00:08:53,162
ただのオファー…

153
00:08:54,431 --> 00:08:55,532
大変感謝しております。

154
00:08:56,201 --> 00:08:57,801
彼らは不明ですか
時代劇俳優？

155
00:08:58,201 --> 00:09:00,132
彼らはタイムトラベラーにはなれない。

156
00:09:00,502 --> 00:09:02,941
彼女は彼にとって良いパートナーになるかもしれない。

157
00:09:12,711 --> 00:09:14,811
- 何？
- まあ。

158
00:09:15,152 --> 00:09:16,951
なぜあなたが！ここに来て！

159
00:09:16,951 --> 00:09:18,382
クソ犬め。

160
00:09:18,382 --> 00:09:19,492
手放す。

161
00:09:27,762 --> 00:09:29,162
外はまだ寒いです。

162
00:09:29,162 --> 00:09:30,762
あなたは薄着です。

163
00:09:31,162 --> 00:09:33,002
ここはもっと寒いです。

164
00:09:37,102 --> 00:09:38,242
私たちの義理の娘。

165
00:09:38,541 --> 00:09:39,571
はい。

166
00:09:40,012 --> 00:09:42,181
- イルスはどこですか？
- 治療を受けています。

167
00:09:56,821 --> 00:09:58,362
あなたには息子が生まれる運命にあります。

168
00:10:01,162 --> 00:10:02,201
ところで、

169
00:10:04,362 --> 00:10:05,772
あなたのお母さんが送ってくれました...

170
00:10:07,002 --> 00:10:08,002
座ってください。

171
00:10:13,112 --> 00:10:14,671
治療はもう終わりましたか？

172
00:10:14,811 --> 00:10:16,012
医者は辞めたのか？

173
00:10:24,522 --> 00:10:25,522
どうしたの？

174
00:10:27,522 --> 00:10:28,551
それは何でもありません。

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,662
時々、私は...

176
00:10:34,662 --> 00:10:35,902
心臓が弱いのですか？

177
00:10:40,402 --> 00:10:43,171
今日は迷惑をかけすぎた。

178
00:10:43,502 --> 00:10:45,301
- いいえ。
- 出発しますか？

179
00:10:46,711 --> 00:10:48,612
- はい。
- タクシーを呼んでください。

180
00:10:48,612 --> 00:10:49,841
とにかく出かけます。

181
00:10:54,482 --> 00:10:55,652
それでは行きます。

182
00:10:55,882 --> 00:10:57,721
ウンソンは話したいと思っています。

183
00:10:59,321 --> 00:11:00,791
彼女は若くてきれいです。

184
00:11:01,252 --> 00:11:03,291
彼女は注目を集めるだろう
多くの男性の。

185
00:11:04,191 --> 00:11:06,291
お母さん、ゴムシンがたくさんあるじゃないですか
着てないの？

186
00:11:06,691 --> 00:11:08,931
私はします。それが私の頭にありました。

187
00:11:11,061 --> 00:11:12,671
嘉会洞にいたの？

188
00:11:12,671 --> 00:11:13,671
はい。

189
00:11:14,502 --> 00:11:16,971
イライラする
そうやって離れるとき。

190
00:11:18,171 --> 00:11:20,872
さて、あなたも歳を重ねてきましたが、

191
00:11:20,872 --> 00:11:22,541
あなたは性格から外れて行動しています。

192
00:11:23,012 --> 00:11:24,012
私は。

193
00:11:26,581 --> 00:11:28,652
朝食にラーメンを食べましたか？

194
00:11:28,982 --> 00:11:30,921
- はい。
- そうすべきです...

195
00:11:31,282 --> 00:11:33,421
いつかジャンクフードをすべて捨ててください。

196
00:11:33,421 --> 00:11:36,321
それが不運だということを知らないの？
食べ物を捨てるには？

197
00:11:36,721 --> 00:11:38,162
ジャンクフードも食べ物です。

198
00:11:38,762 --> 00:11:39,762
あなたはお父さんです。

199
00:11:40,961 --> 00:11:42,232
オハイジのお父さん。

200
00:11:42,502 --> 00:11:43,561
よかったです。

201
00:11:44,162 --> 00:11:45,301
では、私も犬でしょうか？

202
00:11:45,301 --> 00:11:48,002
犬、人間、獣。
違いが分かります。

203
00:11:48,402 --> 00:11:50,301
前回僧侶がそう言いました。

204
00:11:50,941 --> 00:11:52,941
捨てる必要がある
まず私たちの差別。

205
00:11:53,412 --> 00:11:54,941
前にも言ったように、

206
00:11:54,941 --> 00:11:56,282
思いやりを示す。

207
00:11:56,612 --> 00:11:59,711
あなたは動物に対してだけ少し意地悪です。

208
00:12:00,852 --> 00:12:02,451
子供の頃に噛まれましたか？

209
00:12:02,451 --> 00:12:04,122
- いいえ。
- それで、なぜですか?

210
00:12:04,782 --> 00:12:08,152
私たちは皆幸せになることができました
もしあなたが来てくれたら。

211
00:12:09,362 --> 00:12:10,362
あなたは不幸ですか？

212
00:12:10,362 --> 00:12:12,961
私は言っています
私たちはもう少し人生を楽しむことができるでしょう。

213
00:12:12,961 --> 00:12:15,561
- 私の幸せはどうですか？
- それはあなたの考え方次第です。

214
00:12:15,561 --> 00:12:17,262
ここが戦場だと言うと…

215
00:12:17,561 --> 00:12:19,571
そして仲間は全員全滅した。

216
00:12:19,902 --> 00:12:23,142
あなたはフィールドに一人でいます
血と煙の臭いがする、

217
00:12:23,341 --> 00:12:27,242
そして突然犬が現れます。
とても嬉しい気持ちになりませんか？

218
00:12:28,012 --> 00:12:30,311
犬はこうなるだろう
恐ろしいほど愛らしい。

219
00:12:32,551 --> 00:12:34,311
それに関しては仏教は正しい。

220
00:12:34,581 --> 00:12:36,581
すべてはあなたの考え方次第です。

221
00:12:36,581 --> 00:12:38,081
それはすべてあなたの心の中にあります。

222
00:12:39,152 --> 00:12:41,821
オハイジをカバーしても
毛布と一緒に、

223
00:12:41,821 --> 00:12:43,362
彼女はそれをキックオフします...

224
00:12:43,362 --> 00:12:44,821
そして震える。

225
00:12:45,221 --> 00:12:46,331
彼女にパジャマを着せてください。

226
00:12:46,331 --> 00:12:48,862
セーターを着て寝ることを考えてみましょう。

227
00:12:48,862 --> 00:12:50,701
なんて息苦しくて不快なんだろう
それはそうなるでしょうか？

228
00:12:50,701 --> 00:12:51,831
犬は何を知っているのでしょうか？

229
00:12:53,071 --> 00:12:54,931
他の犬はきちんと服を着ています。

230
00:12:54,931 --> 00:12:56,301
彼らは不快感を表現できませんが、

231
00:12:56,301 --> 00:12:57,772
そして彼らには腕がない
で服を脱ぐ。

232
00:12:58,102 --> 00:12:59,971
彼らの視点から考えてみましょう。

233
00:13:00,242 --> 00:13:02,412
自分が蒔いた種を刈り取るのです。

234
00:13:02,412 --> 00:13:04,311
愛を与えれば与えるほど、
あなたが幸せであればあるほど、

235
00:13:04,311 --> 00:13:05,652
そしてあなたは祝福されます。

236
00:13:06,051 --> 00:13:09,551
犬について読みます
飼い主を危険から守ります。

237
00:13:10,652 --> 00:13:13,152
人の命を救う犬もいます。

238
00:13:14,321 --> 00:13:17,591
オヒジは私たちの子供だったかもしれない
私たちの過去世では。

239
00:13:17,591 --> 00:13:18,721
だから何？

240
00:13:19,191 --> 00:13:20,662
彼女に私たちのベッドを共有してほしいですか？

241
00:13:21,362 --> 00:13:22,732
同じカバーの下に？

242
00:13:23,831 --> 00:13:25,032
あなたはクリーンフリークですか？

243
00:13:25,032 --> 00:13:26,872
私は彼女をとても丁寧に洗います。

244
00:13:27,232 --> 00:13:29,872
きっとオハイジの掃除屋さんだよ
ほとんどの人よりも。

245
00:13:30,242 --> 00:13:31,941
私も毎日彼女の歯を磨きます。

246
00:13:32,272 --> 00:13:34,671
知らないの？
私はあらゆる点で完璧ですか？

247
00:13:35,471 --> 00:13:37,142
どのような話題であっても、

248
00:13:37,142 --> 00:13:39,782
あなたは感じ、理解します
あなたが知っている限り。

249
00:13:41,181 --> 00:13:43,152
あなたは否定的です
犬のことになるといつも。

250
00:13:43,482 --> 00:13:45,451
あなたは毛皮で覆われた動物を拒否します、

251
00:13:45,451 --> 00:13:47,691
しかし、人間には無限の欲望があります。

252
00:13:48,522 --> 00:13:49,862
あなたが 1 つ与えると、彼らは 2 つ欲しがります。

253
00:13:50,392 --> 00:13:52,291
あなたが 3 つ与えると、彼らは 4 つ欲しがります。

254
00:13:52,892 --> 00:13:53,961
あなたのような。

255
00:13:54,392 --> 00:13:57,762
犬が望んでいるのは食べ物と関心だけです。

256
00:13:58,301 --> 00:14:00,671
彼らは期待していない
一日中大騒ぎすること。

257
00:14:00,902 --> 00:14:03,872
オヒジはどれほど喜んでいるでしょうか
家に帰ったら会いに行きますか？

258
00:14:04,102 --> 00:14:06,512
偏見を乗り越えよう
彼女は犬だということを…

259
00:14:06,512 --> 00:14:09,142
そしてアイコンタクトを取る
他の意図はありません。

260
00:14:09,711 --> 00:14:12,912
彼女がどれほど優しいか見てください、
そして彼女はなんて可哀想なんだろう。

261
00:14:13,852 --> 00:14:16,051
私は毎日彼女と話しています...

262
00:14:16,551 --> 00:14:19,221
彼女は生まれ変わるべきだと
人として。

263
00:14:20,221 --> 00:14:21,392
あなたは死後の世界を信じますか？

264
00:14:21,392 --> 00:14:22,961
色々な記事を見てみると、

265
00:14:22,961 --> 00:14:24,522
たくさんの証拠があります
輪廻転生の。

266
00:14:25,762 --> 00:14:27,691
きっとまた会えたんだろうね
私たちはお互いを愛していたから…

267
00:14:27,691 --> 00:14:29,162
私たちの前世では。

268
00:14:30,902 --> 00:14:31,931
オハイジのお父さんですね。

269
00:14:32,701 --> 00:14:34,372
私たちの家政婦は私たちを嘲笑するでしょう。

270
00:14:34,372 --> 00:14:37,242
テレビに出ている人は自分のことをそう呼んでいます
犬のお母さんとお父さん。

271
00:14:37,841 --> 00:14:39,571
動物に嫌がらせをすると、

272
00:14:39,571 --> 00:14:41,811
あなたは最近批判されています。

273
00:14:42,142 --> 00:14:43,541
時代は変わりました。

274
00:14:46,412 --> 00:14:47,412
ハニー。

275
00:14:47,912 --> 00:14:49,382
埋め合わせさせていただきます。

276
00:14:49,821 --> 00:14:53,091
私にとってあなたはナンバーワンです。

277
00:14:54,321 --> 00:14:55,591
オハイジのナンバー２。

278
00:14:59,032 --> 00:15:00,061
わかった。

279
00:15:03,331 --> 00:15:04,502
食べましょう。

280
00:15:05,461 --> 00:15:08,831
いやぁ。
私たち二人だけなのがとても素敵です。

281
00:15:12,841 --> 00:15:15,642
- お米はないんですか？
- 私は彼女にタンスユクを作るように言いました。

282
00:15:15,742 --> 00:15:18,512
先ほどラーメンを食べましたが、
だから栄養のある食事を食べるべきです。

283
00:15:19,152 --> 00:15:20,282
チャプチェもあるよ。

284
00:15:20,282 --> 00:15:21,612
ドリアンはいかがですか
デザートに？

285
00:15:23,022 --> 00:15:24,221
いいえ、マンゴーを食べましょう。

286
00:15:25,382 --> 00:15:26,821
明らかに全員がそこにいるわけではありません。

287
00:15:26,821 --> 00:15:28,321
どうして彼女の名前が「ドゥ・リアン」なのか？

288
00:15:29,122 --> 00:15:30,961
義理の娘はソジョです。
そして義母はドゥ・リアンです。

289
00:15:32,331 --> 00:15:34,091
私たちにも確かなことは分かりません
本当に義母なら。

290
00:15:36,061 --> 00:15:38,162
調べなければなりません
彼らは本当は誰なのか。

291
00:15:45,872 --> 00:15:47,941
手に入れたいですか
昼食後のディープティシューマッサージはいかがですか？

292
00:15:56,581 --> 00:15:59,921
どのように関係があり得るでしょうか
こんなに絡まるの？

293
00:16:00,551 --> 00:16:01,622
どうしてこんなことになるのでしょうか？

294
00:16:02,461 --> 00:16:05,061
エオンの母方の曾祖父
彼の父親はこの世にいますか？

295
00:16:06,162 --> 00:16:08,191
彼の娘は
彼の母親は今生で？

296
00:16:08,892 --> 00:16:10,502
彼女の父親は今では彼女の息子ですか？

297
00:16:26,252 --> 00:16:28,252
- 大丈夫ですか？
- はい。

298
00:16:28,612 --> 00:16:30,622
あなたは今彼女と一緒ですか？セミさん。

299
00:16:30,821 --> 00:16:31,951
いいえ、彼女は出かけました。

300
00:16:33,221 --> 00:16:35,022
彼女は忙しいミツバチです。彼女はどこへ行ったのですか？

301
00:16:35,221 --> 00:16:36,762
結局のところ、それは酔った冗談ではなかった。

302
00:16:37,691 --> 00:16:38,821
彼女は本気でそう思っていると言いました。

303
00:16:40,992 --> 00:16:43,102
彼女は老化していくに違いない
義母がそうする前に。

304
00:16:44,262 --> 00:16:46,902
彼女などを殴らないでください
それについて彼女と議論しているとき。

305
00:16:46,902 --> 00:16:48,032
おかしいとわかっていても。

306
00:16:48,171 --> 00:16:49,571
なぜ彼女を殴る必要があるのでしょうか？

307
00:16:49,571 --> 00:16:51,372
彼女はあたかもそう振る舞う
彼女は殴ることを求めています。

308
00:16:53,112 --> 00:16:55,841
結婚する相手を間違えたと言われます
あなたの家族を破壊する可能性があります。

309
00:16:57,012 --> 00:16:59,551
でも離婚しろとは言えない
そして今すぐ彼女を追い出してください。

310
00:17:01,311 --> 00:17:02,951
彼女は疲れるだろう
そして結局諦める。

311
00:17:04,352 --> 00:17:05,551
彼女のことは気にしないでください。

312
00:17:05,852 --> 00:17:07,622
誰もが持っています
とにかく生きる自分の人生。

313
00:17:08,291 --> 00:17:09,322
わかった。

314
00:17:10,199 --> 00:17:11,538
見たくない
誰かがあなたを「ハニー」と呼びます。

315
00:17:11,538 --> 00:17:13,209
時代劇しか見てないの？
王室のこと？

316
00:17:13,209 --> 00:17:16,439
ドゥンミョン、本当に嫌いだ
誰かがあなたを「ハニー」と呼ぶのを見るために。

317
00:17:16,439 --> 00:17:17,838
キスシーンよりもいいんじゃないでしょうか？

318
00:17:18,639 --> 00:17:20,048
それはあまりにも愛情深く聞こえます。

319
00:17:20,379 --> 00:17:22,078
言葉選びはとても大事なので、
ご存知の通り。

320
00:17:22,078 --> 00:17:23,119
そう思いますか？

321
00:17:23,848 --> 00:17:25,278
でも、それは本物ではありません。

322
00:17:25,348 --> 00:17:27,848
お願いします？初めてです
あなたにお願いをしています。

323
00:17:30,459 --> 00:17:32,959
２年前のハロウィンでは、
ヴァンパイアの仮装をしたんですが…

324
00:17:32,959 --> 00:17:34,229
たとえ
ジョーカーの仮装をしたかったのです。

325
00:17:35,989 --> 00:17:37,798
ほら、私はいつもあなたの話を聞いています。

326
00:17:37,798 --> 00:17:39,129
そうだ、だから聞いてくれ
今回も。

327
00:17:40,528 --> 00:17:42,229
-「やあ」と呼んでください。
-それでは？

328
00:17:42,229 --> 00:17:43,369
私を殴るつもりですか？

329
00:17:43,369 --> 00:17:45,899
- いいえ、殴りません。
-それでは？私を殴りますか？

330
00:17:46,169 --> 00:17:47,169
噛んでしまうかも知れません。

331
00:17:48,639 --> 00:17:50,209
私に話してくれませんか
「ねえ？」って呼んだら

332
00:17:50,209 --> 00:17:52,209
あなたが私をまったく信頼していないことが分かりました。

333
00:17:52,209 --> 00:17:53,879
私は敬意を払うのが好きです
そして思いやりがある。

334
00:17:53,879 --> 00:17:56,048
私がその人です
あなたを気遣ってくれた人。

335
00:17:56,048 --> 00:17:57,679
- はい、もちろん。
- どういう意味ですか？

336
00:17:57,679 --> 00:17:59,619
あなたは思いやりがあるので、
礼儀正しく対応していただきました。

337
00:18:00,518 --> 00:18:01,518
「マナー？」

338
00:18:01,518 --> 00:18:02,889
小さい頃も、

339
00:18:02,889 --> 00:18:05,058
人々はいつも私が似ていると言った
私の中には老人が住んでいた。

340
00:18:05,219 --> 00:18:07,028
- それは良いことですか？
- それは悪いことだと思いますか？

341
00:18:07,828 --> 00:18:09,189
無礼はダメだよ。

342
00:18:09,288 --> 00:18:12,028
自分の女性を軽視する男性もいます
他人の前でね。

343
00:18:12,328 --> 00:18:14,429
- 右。
- 彼らのことを恥ずかしいと思います。

344
00:18:14,429 --> 00:18:15,969
彼らはみんなに見せています
彼らの本当の性格。

345
00:18:15,969 --> 00:18:18,699
私は常に自分の女性を尊重します。

346
00:18:21,108 --> 00:18:23,139
私は尊敬されるのではなく、愛されたいのです。

347
00:18:25,338 --> 00:18:27,108
敬意は良いことですが、

348
00:18:27,108 --> 00:18:28,909
でも欲しくないですか
甘く扱われるには？

349
00:18:28,909 --> 00:18:30,179
敬意は甘いものです。

350
00:18:30,179 --> 00:18:32,419
何？思いますか？
あなたは今私に甘いですか？

351
00:18:32,419 --> 00:18:33,518
そうは思いませんか？

352
00:18:33,518 --> 00:18:35,719
「甘い」ってどういう意味か知っていますか？

353
00:18:36,619 --> 00:18:37,889
私たちは考え方が違うと思います。

354
00:18:40,189 --> 00:18:41,229
それはどういう意味ですか？

355
00:18:43,058 --> 00:18:44,199
忘れて。

356
00:18:44,629 --> 00:18:45,798
何を忘れましたか？

357
00:19:13,129 --> 00:19:14,729
リーさんが取りに行った
深部組織マッサージ。

358
00:19:15,689 --> 00:19:16,828
ダンさんはここにいるけど。

359
00:19:29,169 --> 00:19:30,179
こんにちは。

360
00:19:30,179 --> 00:19:31,679
ウンソンが取りに行った
深部組織マッサージ？

361
00:19:31,838 --> 00:19:33,449
- はい。
- それでは、出発します。

362
00:19:33,949 --> 00:19:35,209
お茶はいかがですか？

363
00:19:35,379 --> 00:19:36,548
家にいくつかありました。

364
00:19:41,919 --> 00:19:42,949
セミさん。

365
00:19:44,119 --> 00:19:46,729
何があなたをここに連れてきたのですか？
ドゥンミョンは出て行った。

366
00:19:47,429 --> 00:19:49,328
私の知っている代理店のCEO
ここの8階に住んでいます。

367
00:19:49,758 --> 00:19:50,828
なるほど。

368
00:19:50,828 --> 00:19:52,199
信じます
私は彼らに会ったことがありません。

369
00:19:52,959 --> 00:19:54,469
私は彼らに会いました
私も今日初めて。

370
00:19:55,328 --> 00:19:56,598
それなら、自分のやるべきことをやってください。

371
00:19:56,838 --> 00:19:57,998
チーガンは今家にいますか？

372
00:19:58,399 --> 00:19:59,439
はい。

373
00:20:26,998 --> 00:20:28,798
(ナム)

374
00:20:32,469 --> 00:20:33,508
やあ。

375
00:20:34,108 --> 00:20:35,139
なぜ迎えにそんなに時間がかかったのですか？

376
00:20:35,439 --> 00:20:36,709
私の電話は車の中にありました。

377
00:20:37,679 --> 00:20:39,108
あの女性たちは誰だったのか
さっき一緒にいたの？

378
00:20:39,608 --> 00:20:41,149
確かに奇妙に見えましたね。

379
00:20:41,149 --> 00:20:43,219
彼女は私の知らない新人ですか？
若い方です。

380
00:20:44,219 --> 00:20:45,548
長い話です。

381
00:20:45,818 --> 00:20:46,848
彼女の番号を教えてください。

382
00:20:47,318 --> 00:20:48,389
彼女をある役にキャスティングしたいですか?

383
00:20:48,989 --> 00:20:50,189
まずは彼女に会いたいです。

384
00:20:50,758 --> 00:20:52,358
彼女は新人女優ではありません。
彼女は何者でもない。

385
00:20:52,358 --> 00:20:53,758
誰もがそうやって始めます。

386
00:20:53,758 --> 00:20:55,989
いやあ、長い話ですね。
今、運転中です。

387
00:20:56,189 --> 00:20:57,459
ドゥンミョンに聞いてみてください。

388
00:21:09,709 --> 00:21:10,808
こんにちは。

389
00:21:13,379 --> 00:21:14,608
はい、こんにちは。

390
00:21:14,608 --> 00:21:16,048
もう出発しますか？

391
00:21:16,919 --> 00:21:17,979
はい。

392
00:21:18,578 --> 00:21:21,018
お昼ご飯を買ってあげたいのですが
忙しくなければ。

393
00:21:22,248 --> 00:21:23,788
あなたに昼食をごちそうすべきです。

394
00:21:24,459 --> 00:21:25,719
それからデザートを買ってあげるよ。

395
00:21:28,459 --> 00:21:30,699
あなたはラッキーです。

396
00:21:30,858 --> 00:21:32,229
最高級品！

397
00:21:32,229 --> 00:21:34,768
とても高価です
これらをカスタムメイドしてもらうために。

398
00:21:34,869 --> 00:21:36,028
この韓服ドレス。

399
00:21:36,028 --> 00:21:37,838
- 奥様。
- はい！

400
00:21:41,439 --> 00:21:42,538
母親。

401
00:21:42,768 --> 00:21:45,108
なんでさっきそんなに驚いたの？
あなたはかなり慌てているようでした。

402
00:21:46,379 --> 00:21:47,449
それは何でもありません。

403
00:21:48,479 --> 00:21:50,119
イオンの父親のせいでしょうか？

404
00:21:50,548 --> 00:21:52,248
彼も誰かですか
前世から？

405
00:21:54,018 --> 00:21:55,518
私はただ彼に見覚えがあると思っただけだ。

406
00:21:56,588 --> 00:21:57,919
とにかく今は安心しました。

407
00:21:58,318 --> 00:22:00,189
二人とも優しそうだった。

408
00:22:04,199 --> 00:22:05,498
でも...

409
00:22:06,459 --> 00:22:08,028
俳優？ピエロ？

410
00:22:09,469 --> 00:22:10,838
信じられない
それが私の夫のすることです。

411
00:22:12,399 --> 00:22:13,838
"夫？"また？

412
00:22:14,939 --> 00:22:16,778
彼を他に何と呼んでいいのかわかりません。

413
00:22:16,778 --> 00:22:18,209
ミスター俳優と呼んでもいいでしょう。

414
00:22:19,008 --> 00:22:20,909
知事や判事と同じように、

415
00:22:21,278 --> 00:22:22,608
それが彼の仕事です。

416
00:22:25,548 --> 00:22:27,018
ダンさんは欲しいです
あなたと話すために。

417
00:22:30,018 --> 00:22:33,159
彼が私たちを追い出したらどうしますか？

418
00:22:34,959 --> 00:22:36,159
ではどうすればいいでしょうか？

419
00:22:39,399 --> 00:22:40,568
必ず出口はある…

420
00:22:40,869 --> 00:22:42,699
どんなに難しくても
状況はそう見えるかもしれません。

421
00:22:43,028 --> 00:22:45,969
池に戻りましょうか
そして過去に戻る？

422
00:22:54,308 --> 00:22:55,409
席に着きます。

423
00:23:05,689 --> 00:23:06,689
ここ。

424
00:23:10,129 --> 00:23:11,358
あなたにはそれが必要かもしれないと思いました。

425
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
ありがとう。

426
00:23:33,619 --> 00:23:35,048
でもどこで手に入れたの
この貴重なもの？

427
00:23:35,748 --> 00:23:37,018
祖母の形見です。

428
00:23:37,558 --> 00:23:39,318
- 父方の祖母は？
- はい。

429
00:23:39,689 --> 00:23:42,229
それは彼女に引き継がれた
私の曽祖母から。

430
00:23:42,758 --> 00:23:44,399
二人とも髪をかぶっていた
生涯シニヨン姿で。

431
00:23:48,268 --> 00:23:50,139
実はうちの嫁が…

432
00:23:50,739 --> 00:23:53,239
前に甥っ子に聞いた
彼女がビニョを手に入れることができたら。

433
00:23:54,068 --> 00:23:55,639
お嫁さんは…

434
00:23:56,939 --> 00:23:58,078
とても若いです。

435
00:23:58,538 --> 00:23:59,808
最近では、
30代の人もいるけど…

436
00:23:59,808 --> 00:24:01,709
彼らはまだ子供のように話します。

437
00:24:01,949 --> 00:24:05,179
髪をシニヨンにしたら、
人々が彼女を見つめるかもしれない。

438
00:24:06,179 --> 00:24:07,588
そうやって注目を集める
彼女には何の役にも立ちません。

439
00:24:08,919 --> 00:24:13,858
着ているものは大丈夫ですよ
三清洞と孝子洞にあります。

440
00:24:13,989 --> 00:24:15,929
韓服を着た人もたくさんいます...

441
00:24:15,929 --> 00:24:17,498
古い宮殿を訪れる
そして写真を撮ります。

442
00:24:21,699 --> 00:24:23,568
彼女はどのような人生を送ったのでしょうか？

443
00:24:24,298 --> 00:24:25,369
あなたのおばあちゃん。

444
00:24:25,498 --> 00:24:27,008
両親は二人とも忙しかったので、

445
00:24:27,508 --> 00:24:29,139
それで彼女は実質的に私を育てた
そして私の二人の兄弟。

446
00:24:29,909 --> 00:24:32,409
だからこそ
私たちはまだ彼女の家を売っていません。

447
00:24:33,808 --> 00:24:36,548
私は時々彼女の家を訪れます。
そこにいると、気持ちが落ち着くんです。

448
00:24:38,219 --> 00:24:40,149
おばあちゃんと私
たくさんの楽しい思い出を共有しました。

449
00:24:40,989 --> 00:24:42,788
それで彼は私のことを全く覚えていないのでしょうか？

450
00:24:45,818 --> 00:24:47,058
大切な思い出の品です。

451
00:24:47,758 --> 00:24:49,459
よくわかりません
これを受け入れてもよろしいでしょうか。

452
00:24:49,729 --> 00:24:51,498
よりもはるかに優れています
空き家で飼われている。

453
00:24:51,828 --> 00:24:53,568
もっと有意義です
誰かが使ってくれたら。

454
00:24:54,028 --> 00:24:55,528
それなら受け入れます
感謝の心をもって。

455
00:24:58,169 --> 00:24:59,439
彼女の態度からして
彼女の話し方に、

456
00:25:00,108 --> 00:25:02,409
彼女は本当に女性のように見える
古い時代の貴族の出身。

457
00:25:03,879 --> 00:25:05,578
他に何か必要なものはありますか?

458
00:25:08,479 --> 00:25:09,649
きっと色々あるのでしょうね。

459
00:25:10,548 --> 00:25:11,679
物は要らないし、

460
00:25:12,879 --> 00:25:14,348
でも勉強したいです。

461
00:25:15,449 --> 00:25:16,588
したい。

462
00:25:17,619 --> 00:25:19,858
うちの嫁も二人とも
そして私は何も知りません。

463
00:25:21,729 --> 00:25:23,498
私たちは物事のやり方を学ばなければなりません...

464
00:25:24,459 --> 00:25:27,568
私たちがあなたに恩返しできるように
あなたの優しさのために。

465
00:25:27,699 --> 00:25:28,828
私たちに返済する必要はありません。

466
00:25:29,399 --> 00:25:32,568
お二人とも若いですね、
だから、物事をすぐに学ぶことができます。

467
00:25:33,369 --> 00:25:34,739
あなたの優しさは決して忘れません。

468
00:25:36,538 --> 00:25:39,709
私たちは皆で助け合うべきです
できる限りいつでも。

469
00:25:57,328 --> 00:25:58,629
まるで自分がゲストになったような気分で、

470
00:25:59,358 --> 00:26:00,498
そしてあなたは家の所有者です。

471
00:26:04,199 --> 00:26:05,899
- それは何ですか？
- ビニョ。

472
00:26:07,169 --> 00:26:08,338
嘉会洞に行ってきました。

473
00:26:11,179 --> 00:26:12,179
そうねぇ。

474
00:26:19,719 --> 00:26:21,018
私の祖母のものです。

475
00:26:22,949 --> 00:26:25,088
- 彼女の形見？
- なぜ使わずに保管しておくのですか?

476
00:26:30,729 --> 00:26:32,729
使ってください。それはあなたに合うでしょう。

477
00:26:37,338 --> 00:26:38,669
大切に使わせていただきます。

478
00:26:59,959 --> 00:27:01,159
試着してみてください。

479
00:27:01,629 --> 00:27:02,989
明日はちゃんとつけます。

480
00:27:03,699 --> 00:27:07,399
どうしてそこまで配慮できるんだろう
そして愛情深い？

481
00:27:07,399 --> 00:27:08,429
「愛情深い？」どういう意味ですか？

482
00:27:08,429 --> 00:27:09,598
あなたは彼女の夫か何かですか？

483
00:27:10,298 --> 00:27:11,739
信じられない
あなたは彼女にビニョをあげました。

484
00:27:12,098 --> 00:27:13,298
私が買ったわけではないんです。

485
00:27:13,298 --> 00:27:15,068
それはもっと意味のあることです
買うものよりも。

486
00:27:15,068 --> 00:27:16,308
おばあちゃんの形見だよ。

487
00:27:16,308 --> 00:27:17,709
彼女が髪につけていたもの
彼女の一生。

488
00:27:17,709 --> 00:27:18,709
我慢しても…

489
00:27:18,709 --> 00:27:20,778
彼女のものを処分することさえできません。

490
00:27:20,778 --> 00:27:22,449
売ることさえできない
おばあちゃんの家…

491
00:27:22,449 --> 00:27:24,318
あなたは彼女をとても愛していたから。

492
00:27:25,018 --> 00:27:26,018
貴重なビニョ…

493
00:27:26,018 --> 00:27:27,518
それは必要ありません。

494
00:27:27,518 --> 00:27:28,518
彼女のシニヨンパンを見ると、

495
00:27:28,518 --> 00:27:30,558
あなたは思い出させられ続けるでしょう
あなたの祖母の。

496
00:27:30,558 --> 00:27:32,419
宝石類
私の母があなたにくれました。

497
00:27:32,419 --> 00:27:34,828
あなたはそれらをすべて取り除きました、
流行遅れだと言っていた。

498
00:27:34,828 --> 00:27:35,929
あなたはそれらを受け入れました
決して着ないとき。

499
00:27:35,929 --> 00:27:37,159
彼女がそれらを私にくれたからです。

500
00:27:37,399 --> 00:27:38,598
売らなければいけないだろう
結局のところとにかく。

501
00:27:40,298 --> 00:27:41,699
子供がいるわけでもないし
それらを引き継ぐために。

502
00:27:42,869 --> 00:27:44,169
ゴールドビニョではありません。

503
00:27:45,598 --> 00:27:47,268
あなたは彼女に何もあげるべきではありません。

504
00:27:49,169 --> 00:27:51,108
結局のところ、彼女は見知らぬ人です
誰が私たちを居候しに来たのですか。

505
00:27:51,108 --> 00:27:52,209
彼女は居候ではありません。

506
00:27:52,209 --> 00:27:54,048
彼女はここに無料で滞在しているのですが、
そして私たちは彼らに餌を与えます。

507
00:27:55,348 --> 00:27:57,318
彼女はどう思うでしょうか？

508
00:27:59,149 --> 00:28:00,748
「この人は私のことが好きです。」

509
00:28:00,748 --> 00:28:02,018
ナンセンスな話はやめてください。

510
00:28:02,018 --> 00:28:04,189
人間というのは、
妄想の達人。

511
00:28:04,189 --> 00:28:05,358
なぜ彼女に間違った印象を与えるのでしょうか？

512
00:28:07,629 --> 00:28:09,989
行って彼女に返してくださいと伝えてください
そんなに気になるなら。

513
00:28:09,989 --> 00:28:10,998
なぜそうしなければならないのでしょうか?

514
00:28:11,528 --> 00:28:13,028
あなたは彼女にそれを返すように言います。

515
00:28:13,028 --> 00:28:14,429
ここで私を悪者にしないでください。

516
00:28:18,969 --> 00:28:20,768
それについて私に尋ねるべきだった
事前に。

517
00:28:20,768 --> 00:28:22,008
それはあなたの思い出の品ですか？

518
00:28:22,239 --> 00:28:23,508
おばあちゃんのビニョです。

519
00:28:23,508 --> 00:28:25,879
私たちが話しているとき
そして先ほど一緒に食事をして、

520
00:28:26,308 --> 00:28:28,008
何か言いましたか
彼女にこのビニョをあげるのはどうですか？

521
00:28:28,608 --> 00:28:29,949
あなたはそれを秘密で彼女にあげました
家にいなかったとき。

522
00:28:30,619 --> 00:28:32,278
あなたの許可を得なければなりませんか
このようなことでも？

523
00:28:32,278 --> 00:28:33,278
もちろん、そうしなければなりません。

524
00:28:33,278 --> 00:28:34,949
この銀のビニョは私たちには役に立たない。

525
00:28:35,449 --> 00:28:37,159
おばあちゃんのビニョです

526
00:28:37,159 --> 00:28:39,258
だから私にはそれを与える権利がある
それを必要とする誰かに。

527
00:28:39,258 --> 00:28:40,989
そんなふうに正当化しようとしないでください。

528
00:28:40,989 --> 00:28:42,288
私はそれを正当化しようとしているわけではありません。

529
00:28:42,629 --> 00:28:44,528
なぜそんなにピリピリしているのですか？
これはあなたとはとても似ていません。

530
00:28:44,528 --> 00:28:45,699
それはそうではありません
私は彼女に宝石をいくつかあげました。

531
00:28:51,068 --> 00:28:52,439
彼らにすぐに立ち去るように伝えてください。

532
00:28:53,139 --> 00:28:55,308
- なぜ？
- 私はこれが嫌いです。この状況。

533
00:28:57,379 --> 00:28:58,739
それはあなたが彼女のことを考えていたことを意味します。

534
00:28:59,538 --> 00:29:01,209
あなたの仕事を知っています
いつもあなたをとても忙しくさせてくれます。

535
00:29:01,449 --> 00:29:03,149
しかし、あなたはこう思いました。
「彼女にはビニョが似合うよ。」

536
00:29:03,149 --> 00:29:04,818
「そうです。
おばあちゃんのビニョがあるよ。」

537
00:29:04,818 --> 00:29:05,818
「彼女にあげたほうがいいよ。」

538
00:29:05,818 --> 00:29:07,288
それからあなたは私の言ったことを厳しく言いました...

539
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
嘉会洞まで行きました
朝食も取らずに。

540
00:29:09,748 --> 00:29:11,119
について話しています
物事を不釣り合いに吹き飛ばすこと。

541
00:29:11,689 --> 00:29:13,058
本当に無理をしていますね。

542
00:29:18,229 --> 00:29:19,258
分かった、やめておこう。

543
00:29:23,328 --> 00:29:24,338
彼らに去るように言いなさい。

544
00:29:25,498 --> 00:29:27,568
で、どこに行くの？言ってるの？
彼らを追い出すべきでしょうか？

545
00:29:27,568 --> 00:29:28,639
それは私たちには関係ありません。

546
00:29:29,038 --> 00:29:30,379
私たちは十分にやり遂げました。

547
00:29:30,538 --> 00:29:32,108
私たちも彼らに与えました
栄養注射。

548
00:29:32,108 --> 00:29:33,209
3日が経ちました。

549
00:29:33,209 --> 00:29:35,909
それなら、彼らを連れて行くべきだった
すぐに警察か病院に行きましょう。

550
00:29:35,909 --> 00:29:37,379
彼らは目覚めただけだ
昨日の午後、

551
00:29:37,379 --> 00:29:39,979
だからまだ1日しか経っていない。
そして彼らには行くところがありません。

552
00:29:46,719 --> 00:29:47,828
こんにちは、ウンソン。

553
00:29:47,828 --> 00:29:49,828
来られますか
そしてこれらの女性を拾いますか？

554
00:29:50,459 --> 00:29:51,459
もちろん。

555
00:29:51,459 --> 00:29:53,828
どこにいるの？
今来てもいいですか？

556
00:29:54,169 --> 00:29:55,369
遠くないんです。

557
00:29:55,369 --> 00:29:56,399
わかった。

558
00:30:14,018 --> 00:30:15,048
席に着きます。

559
00:30:26,729 --> 00:30:28,169
行って義母のところに泊まってください。

560
00:30:32,538 --> 00:30:34,139
私の義理の弟はすぐにここに来るでしょう
あなたを迎えに行きます。

561
00:30:34,469 --> 00:30:35,568
荷物をまとめて行きましょう。

562
00:30:39,108 --> 00:30:41,209
私たちは十分すぎることをやりました
あなたの世話をするために。

563
00:30:50,489 --> 00:30:51,619
わかりました。

564
00:30:57,598 --> 00:30:59,729
もう彼らに別れを告げなければなりません
彼らのことを少し知ることができました。

565
00:31:00,568 --> 00:31:01,568
李さんはこう言いました…

566
00:31:01,568 --> 00:31:03,838
「韓国の怪談」の女性たち
去ること。

567
00:31:14,108 --> 00:31:15,348
お母さん、私たちは今何をしなければなりませんか？

568
00:31:16,479 --> 00:31:18,119
私たちは何か間違ったことをしたでしょうか？

569
00:31:19,149 --> 00:31:21,689
しかし、私たちは間違ったことをしたわけではありません。
私たちはここでも役に立つつもりでした。

570
00:31:21,919 --> 00:31:23,048
私たちにできることは何もありません。

571
00:31:46,778 --> 00:31:48,848
あなたは激怒しました
家政婦のこと…

572
00:31:48,848 --> 00:31:51,219
彼らにヘアバンドを渡します。
それで気分が悪くなりました。

573
00:31:51,278 --> 00:31:54,748
気分が良くなるでしょうか
もし人々が尋ねずにあなたのものを持っていったら？

574
00:31:55,788 --> 00:31:56,989
それは違います。

575
00:31:56,989 --> 00:31:58,358
そのヘアバンドはそれほど高価ではありません。

576
00:31:58,989 --> 00:32:00,258
価格とは関係ありません。

577
00:32:00,729 --> 00:32:02,729
たとえそれが1ドルや10セントであっても、
彼らは私のものを手に入れることができないのです。

578
00:32:05,828 --> 00:32:07,429
なぜ彼らのために立ち上がるのですか？

579
00:32:07,429 --> 00:32:08,729
あなたは家政婦に怒鳴りました...

580
00:32:09,169 --> 00:32:10,899
ヘアバンドをプレゼントするために
彼らの前で。

581
00:32:10,969 --> 00:32:11,969
彼らはどう感じただろうか？

582
00:32:12,469 --> 00:32:13,768
誰もが誇りを持っています。

583
00:32:13,768 --> 00:32:14,969
もっと気にしますか...

584
00:32:15,568 --> 00:32:17,639
私の気持ちよりも彼らの気持ちについて？
彼らの気持ちの方が重要なのでしょうか？

585
00:32:18,439 --> 00:32:20,139
心配ですね
怪我や怪我をした場合に備えて。

586
00:32:20,748 --> 00:32:22,409
大切にしてたね
おばあちゃんの形見。

587
00:32:23,548 --> 00:32:24,979
お母様の許可は得られましたか？

588
00:32:25,619 --> 00:32:27,489
あなたはそれを保管していたので、あなたは考えることができました
あなたの祖母について。

589
00:32:29,989 --> 00:32:31,159
争いはやめましょう。

590
00:32:31,858 --> 00:32:33,258
どうすれば勝てるでしょうか
あなたのその銀の舌は？

591
00:32:33,258 --> 00:32:34,729
説得してないよ。
私は事実を指摘しているだけです。

592
00:32:34,729 --> 00:32:36,189
私は思った
差別したくなかったのでしょう。

593
00:32:36,929 --> 00:32:38,098
彼女があなたのものを譲ったという理由だけで...

594
00:32:38,328 --> 00:32:39,899
初めて会った時から
デヒョンホテルにて、

595
00:32:40,598 --> 00:32:42,699
私はあなたを一度も見たことがありませんでした
髪を上げてください。

596
00:32:43,098 --> 00:32:44,439
もし家政婦が譲ってくれたら
使ったことのないもの、

597
00:32:44,639 --> 00:32:45,798
私なら彼女を褒めたでしょう。

598
00:32:47,239 --> 00:32:50,068
私たちの家政婦
あなたよりもずっと年上です。

599
00:32:50,338 --> 00:32:52,939
あなたは彼女の前で彼女を叱ります
甘やかされた子供のように。

600
00:32:53,008 --> 00:32:55,479
- 甘やかされて育った子供ですか？
- 自分の気持ちだけが重要ですか？

601
00:32:55,608 --> 00:32:56,808
時々、気になるのですが…

602
00:33:01,119 --> 00:33:02,189
続けてください。

603
00:33:02,949 --> 00:33:04,018
願っています...

604
00:33:04,788 --> 00:33:06,588
他の人に見せることもできます...

605
00:33:06,588 --> 00:33:08,758
寛大さの10分の1
あなたはあなたの犬に見せます。

606
00:33:08,758 --> 00:33:10,058
王様でも…

607
00:33:10,358 --> 00:33:11,729
貧困は解決できない。

608
00:33:11,729 --> 00:33:13,258
思いますか？
これは貧困の解決に関するものですか？

609
00:33:15,028 --> 00:33:16,199
戻ってきました。

610
00:33:16,199 --> 00:33:17,229
こんにちは。

611
00:33:23,108 --> 00:33:25,508
それは私たちにとって不快です
家の周りにそれらを置くために。

612
00:33:26,479 --> 00:33:27,508
わかりました。

613
00:33:36,619 --> 00:33:38,419
彼らは得ました
一日のうちにもっと多くのものを。

614
00:33:38,489 --> 00:33:39,619
私の車は前に出ています。

615
00:33:45,129 --> 00:33:46,959
そのジェスチャーには感謝していますが、
しかし私はそれを受け入れることができません。

616
00:33:51,798 --> 00:33:52,899
ただ受け取ってください。

617
00:33:53,639 --> 00:33:55,969
おばあちゃんの思い出の品なんですが、
でも捨てられない。

618
00:33:57,169 --> 00:33:58,439
私の家では使い道がありません。

619
00:34:02,078 --> 00:34:03,278
ママはこのことを知っていますか？

620
00:34:04,278 --> 00:34:05,318
はい。

621
00:34:06,619 --> 00:34:07,689
さあ行こう。

622
00:34:09,318 --> 00:34:10,619
ご迷惑をおかけしただけです。

623
00:34:11,619 --> 00:34:14,258
すべて申し訳ありません。

624
00:34:27,708 --> 00:34:28,739
行きます。

625
00:34:40,478 --> 00:34:41,688
私にさせて。

626
00:34:42,688 --> 00:34:43,818
いいえ。

627
00:34:45,489 --> 00:34:47,088
男性はこれを持ち歩くことになっています。

628
00:34:51,528 --> 00:34:52,659
美しい靴ですね。

629
00:34:53,599 --> 00:34:54,599
私の...

630
00:34:58,039 --> 00:35:00,639
ダン・ドゥンミョンさんの母親
それらを私たちに与えてくれました、

631
00:35:00,838 --> 00:35:01,869
洋服も同様に。

632
00:35:08,548 --> 00:35:10,349
あなたはすでに私に夢中になっています。

633
00:35:10,949 --> 00:35:12,019
あなたがいなくなるのは悲しいです。

634
00:35:13,418 --> 00:35:14,688
すべてに感謝します。

635
00:35:14,949 --> 00:35:16,688
ご迷惑をおかけしたことは承知しております。

636
00:35:16,688 --> 00:35:18,858
それは人生の一部です。

637
00:35:18,858 --> 00:35:20,219
お休みの日にぜひお越しください。

638
00:35:21,458 --> 00:35:22,489
もちろん。

639
00:35:40,438 --> 00:35:42,309
私の家はもっと快適になります。
もっと広いです。

640
00:35:46,449 --> 00:35:47,489
こんにちは。

641
00:35:48,289 --> 00:35:49,489
いやあ、先生。

642
00:35:50,519 --> 00:35:51,619
はい。

643
00:35:53,588 --> 00:35:55,128
誰があなたに泳ぎ方を教えましたか?

644
00:35:55,159 --> 00:35:57,499
イ・テガンさん。彼はコーチです。

645
00:35:57,699 --> 00:35:59,728
しっかりした基盤があること
スポーツにおいても非常に重要です。

646
00:36:00,628 --> 00:36:02,429
あなたの名前で呼んでもいいですか？

647
00:36:10,269 --> 00:36:12,309
出かけるって聞いたけど…

648
00:36:12,309 --> 00:36:14,508
ビダンカントリーのCEOと。

649
00:36:17,778 --> 00:36:18,818
それは本当ですか？

650
00:36:18,978 --> 00:36:20,219
ということも聞きました…

651
00:36:20,219 --> 00:36:22,949
あなたとドゥンミョンは婚約していました
子供の頃から結婚すること。

652
00:36:24,458 --> 00:36:25,758
もしかしたら...

653
00:36:27,858 --> 00:36:29,389
水曜日に彼の家族に会います。

654
00:36:29,389 --> 00:36:32,528
いやー。ドゥンミョン
それについては教えてくれませんでした。

655
00:36:32,528 --> 00:36:35,028
彼は金曜日の夜に家族にこう話した
会議について。

656
00:36:36,969 --> 00:36:38,398
おめでとう。私は真剣です。

657
00:36:38,398 --> 00:36:40,499
それは十分な理由ではないでしょうか
食事をご馳走してあげましょうか？

658
00:36:40,909 --> 00:36:42,008
ぜひそうしてください。

659
00:36:42,068 --> 00:36:43,969
私は点心が好きです。

660
00:36:44,139 --> 00:36:45,239
日付を決めましょう。

661
00:36:49,148 --> 00:36:51,778
もらってると思ってた
新しいアシスタントが二人。

662
00:36:52,548 --> 00:36:53,878
この人生ではそうではありません。

663
00:36:59,289 --> 00:37:00,889
今はきれいになったと感じていますか？

664
00:37:02,858 --> 00:37:04,728
彼女は人がいるのが我慢できない
彼女の周りでは、

665
00:37:04,728 --> 00:37:06,298
でも彼女はその犬が大好きです。

666
00:37:07,999 --> 00:37:09,269
麺を作ります。

667
00:37:10,999 --> 00:37:12,199
麺？

668
00:37:12,199 --> 00:37:13,269
はい。

669
00:37:13,869 --> 00:37:15,369
自家製麺が美味しいです。

670
00:37:16,139 --> 00:37:18,539
複数の飾りを追加します。

671
00:37:21,909 --> 00:37:24,148
- わかった？
- わかった。

672
00:37:25,318 --> 00:37:28,619
彼らはすぐに覚えたようだった
私がきちんと教えていた限りは。

673
00:37:28,619 --> 00:37:30,048
これは小さな家族です。

674
00:37:30,519 --> 00:37:32,188
これ以上家政婦は要りません。

675
00:37:39,699 --> 00:37:41,628
この大きな家を掃除してみてください
自分で。

676
00:37:43,199 --> 00:37:45,338
彼女は指一本動かさない
彼女が食べなければならない場合を除いて、

677
00:37:45,338 --> 00:37:47,398
くつろいだり、化粧をしたり、
または彼女の犬をなでます。

678
00:37:49,568 --> 00:37:51,679
- レッスンを受けていました。
- 会う必要があります。

679
00:37:51,679 --> 00:37:53,278
- 夕食の予定はありますか？
- いいえ。

680
00:37:53,278 --> 00:37:55,079
ご存知の韓国料理店ですが、
ヘファンさん、そうですよね？

681
00:37:55,079 --> 00:37:56,079
はい。

682
00:37:57,648 --> 00:37:59,019
くつろいでください
そして別々の部屋を使います。

683
00:37:59,449 --> 00:38:00,519
大丈夫です。

684
00:38:00,889 --> 00:38:02,088
空室がたくさんあります。

685
00:38:02,188 --> 00:38:04,088
私たちはルームシェアすることに慣れています。

686
00:38:07,588 --> 00:38:08,758
ドリアンがありますよね？

687
00:38:09,329 --> 00:38:10,528
足りなくなりました。

688
00:38:10,528 --> 00:38:12,429
ドリアンを買ってみましょう。彼らは彼らが好きです。

689
00:38:12,599 --> 00:38:13,798
大丈夫です。

690
00:38:14,568 --> 00:38:16,228
気にしないでください。

691
00:38:16,228 --> 00:38:17,869
キウイとイチゴがあります。

692
00:38:18,338 --> 00:38:20,539
キウイってどんな果物？

693
00:38:20,938 --> 00:38:22,338
どんな味がするのかな。

694
00:38:22,938 --> 00:38:25,338
私たちは本当に元気です。

695
00:38:31,048 --> 00:38:32,418
客室に置いてください。

696
00:38:32,679 --> 00:38:34,079
いいえ、できます。

697
00:38:37,548 --> 00:38:38,918
ウンソンさんは動揺したでしょうね…。

698
00:38:39,059 --> 00:38:40,889
兄があなたにくれたから
ビニョ。

699
00:38:45,199 --> 00:38:47,599
人生において、私たちは必ず聞くことがある
不快なコメントも…

700
00:38:47,599 --> 00:38:49,128
そして経験する
残念な瞬間。

701
00:38:54,099 --> 00:38:55,869
どのように話しかければよいでしょうか?

702
00:38:56,838 --> 00:38:58,179
ただ「ねえ」と呼ぶことはできない。

703
00:39:00,139 --> 00:39:01,449
気楽にご相談ください。

704
00:39:03,608 --> 00:39:04,719
おっしゃるとおりにさせていただきます、先生。

705
00:39:04,719 --> 00:39:05,818
いいえ。

706
00:39:06,278 --> 00:39:07,849
これは忙しい世界です。
短くしましょう。

707
00:39:08,389 --> 00:39:10,418
丁寧すぎると、
それは私を不快にさせます。

708
00:39:11,858 --> 00:39:12,989
私の名前はダン・チジョンです。

709
00:39:14,258 --> 00:39:15,628
もしかしたら私よりも若いかもしれないと思います。

710
00:39:18,798 --> 00:39:19,798
お母さん？

711
00:39:30,668 --> 00:39:32,179
頭の調子はどうですか？
気分は良くなりましたか？

712
00:39:32,179 --> 00:39:33,179
はい。

713
00:39:39,918 --> 00:39:41,719
より快適になります
客室内ですよね？

714
00:39:45,188 --> 00:39:46,418
韓服を着た女性は誰ですか?

715
00:39:46,858 --> 00:39:48,228
彼女は私の目に留まりました...

716
00:39:48,228 --> 00:39:49,628
あなたの家に行ったときのこと。

717
00:39:50,999 --> 00:39:53,059
- 彼女があなたのタイプだとは知りませんでした。
- チェ・イヨンというキャラクター。

718
00:39:54,199 --> 00:39:55,269
彼女はそれにぴったりだよ。

719
00:39:56,469 --> 00:39:57,969
私たちは彼女に演技のレッスンを与えることができます。

720
00:39:59,239 --> 00:40:00,369
セットを受け取ります。

721
00:40:00,499 --> 00:40:01,608
彼女の名前は何ですか？

722
00:40:01,608 --> 00:40:03,809
キム・ソジョさんです。

723
00:40:03,809 --> 00:40:04,909
私は思った
彼女はこの業界の出身ではありませんでした。

724
00:40:04,909 --> 00:40:06,639
- レギュラーセットですか？それともロイヤルセット？
- レギュラーセットをお願いします。

725
00:40:06,909 --> 00:40:08,409
通常セットを2つよろしいでしょうか？

726
00:40:10,048 --> 00:40:11,749
ここには私たち二人がいます。
それは明らかではありませんか？

727
00:40:11,749 --> 00:40:12,978
3セット注文してもよろしいでしょうか？

728
00:40:13,179 --> 00:40:15,148
以前にもそんなことがあったでしょうか？
2人で3人前注文？

729
00:40:21,458 --> 00:40:22,758
彼女の名前さえもそう聞こえる
時代劇の女優。

730
00:40:22,758 --> 00:40:24,798
彼女はこの業界のことをまったく知りませんが、
そしてそれは不可能です。

731
00:40:24,798 --> 00:40:26,599
人生に不可能なことは何もありません。

732
00:40:26,599 --> 00:40:27,798
彼女がノーと言えば、私はそれをやり遂げます。

733
00:40:27,798 --> 00:40:30,068
誰でも俳優になれるわけではない
彼らはそうしたいからです。

734
00:40:30,668 --> 00:40:32,568
ミン・スジが脚本を手に入れたのかと思った。

735
00:40:32,568 --> 00:40:34,168
- 彼女はノーと言いましたか？
- 彼女は今それを調べています。

736
00:40:34,568 --> 00:40:36,338
彼女にはそんなイメージがある
作家が探していました。

737
00:40:36,338 --> 00:40:38,079
遠くからでも、
彼女がこの役にぴったりだと私は知っています。

738
00:40:39,409 --> 00:40:40,938
なぜ首を振り続けるのですか？

739
00:40:41,108 --> 00:40:42,179
あなたと彼女の関係は何ですか？

740
00:40:42,409 --> 00:40:44,079
姉妹二人ともとても素敵な方でした。

741
00:40:44,648 --> 00:40:46,478
- 彼らは姉妹ですよね？
- いいえ。

742
00:40:47,719 --> 00:40:49,418
もし彼らの言うことが本当なら、

743
00:40:50,148 --> 00:40:51,559
彼女は結婚しています。

744
00:40:52,688 --> 00:40:54,019
ハニー！

745
00:40:55,329 --> 00:40:56,429
ハニー。

746
00:40:58,798 --> 00:40:59,798
じゃあ何？

747
00:40:59,798 --> 00:41:01,429
確実にわかったら教えます。

748
00:41:01,429 --> 00:41:03,068
彼らは私の叔父の家に滞在しています。

749
00:41:03,068 --> 00:41:04,199
でも、彼らが誰なのかは分かりません。

750
00:41:04,298 --> 00:41:05,499
家族は教えてくれなかった
詳細。

751
00:41:05,699 --> 00:41:07,199
彼らは外国から来たのですか？

752
00:41:07,199 --> 00:41:09,409
とにかく、ミン・スジと一緒に行きましょう。

753
00:41:09,539 --> 00:41:11,809
彼女はノーとは言わないだろう
素晴らしい役だから。

754
00:41:11,809 --> 00:41:14,508
作家はこう言いました
彼女には何かが欠けていた、そして私も同意する。

755
00:41:14,648 --> 00:41:15,949
完璧な人を見つけるのは難しい
あらゆる役割に。

756
00:41:15,949 --> 00:41:17,548
でもあなたは完璧な人です
ユング先生へ。

757
00:41:21,389 --> 00:41:22,849
とにかく、
明日彼女に会わせてください。

758
00:41:22,849 --> 00:41:24,148
彼女と直接話します。

759
00:41:24,349 --> 00:41:25,619
少なくとも私にはそれができます。

760
00:41:27,219 --> 00:41:28,458
彼女は記憶喪失です。

761
00:41:28,958 --> 00:41:30,889
健忘症？何が彼女に衝撃を与えたのでしょうか？

762
00:41:31,159 --> 00:41:32,159
知るか？

763
00:41:32,398 --> 00:41:33,599
彼女はあなたの新しいガールフレンドですか？

764
00:41:33,599 --> 00:41:35,298
そしてエイラです
ただのあなたの親しい友人ですか？

765
00:41:35,298 --> 00:41:36,628
お腹が空きました。

766
00:41:36,628 --> 00:41:38,699
本当にそう思ってるの？
誰でも女優になれる？

767
00:41:38,869 --> 00:41:39,969
しかも主役ですからね。

768
00:41:39,969 --> 00:41:41,508
演技を専攻していたんですか？

769
00:41:41,508 --> 00:41:43,108
あなたは演技について無知でした。
でも、もう大丈夫ですよ。

770
00:41:43,108 --> 00:41:44,938
私を信じて、彼女のことは忘れてください。

771
00:41:44,938 --> 00:41:46,878
時間の無駄ですよ。
今日はとても忙しいですね。

772
00:41:46,878 --> 00:41:48,749
貴重な時間を使っています
適切な女優を見つけるために。

773
00:41:48,749 --> 00:41:49,909
これは何としてもヒットするに違いない。

774
00:41:50,878 --> 00:41:52,619
私のキャリアは大打撃を受けるだろう
良い評価が取れなかったら。

775
00:41:52,619 --> 00:41:53,619
仕事を失ってしまいます。

776
00:41:53,619 --> 00:41:56,188
海外留学経験のある監督
それについて心配する必要はありません。

777
00:41:56,449 --> 00:41:58,358
あなたのフィルモグラフィーに失敗が1つある
あなたのキャリアを殺すことはありません。

778
00:41:59,088 --> 00:42:00,619
ミン・スジと私が必ず確認します...

779
00:42:00,758 --> 00:42:03,758
あなたはまだ強力なキャリアを持っていること
このドラマの後。

780
00:42:03,758 --> 00:42:05,128
監督にノーって言うんですか？

781
00:42:05,128 --> 00:42:06,628
来て。

782
00:42:07,499 --> 00:42:08,869
彼女と話すのも簡単ではありません。

783
00:42:08,869 --> 00:42:11,369
私がそれを判断します。

784
00:42:11,568 --> 00:42:13,139
たぶん、彼女と目と目を合わせることになるだろう
たとえそうでなくても。

785
00:42:13,469 --> 00:42:15,208
私がただの老人だと思う？
経験なしで？

786
00:42:16,708 --> 00:42:17,978
それは素晴らしかったでしょう
もし今日彼女に会っていたら。

787
00:42:21,148 --> 00:42:22,579
それでは明日。わかった？

788
00:42:25,048 --> 00:42:26,519
まず彼女に聞いてみます。

789
00:42:26,778 --> 00:42:28,389
彼女に電話して、私を電話に出してください。

790
00:42:29,688 --> 00:42:31,258
- 彼女は電話を持っていません。
- 来て。

791
00:42:31,258 --> 00:42:33,619
彼女はハリウッドスターですか？
なぜ私を締め出すのですか？

792
00:42:34,159 --> 00:42:36,389
- 叔父に電話してください。
- 来て。あなたは彼女をほんの少し見ただけです。

793
00:42:36,389 --> 00:42:37,528
鋭い目をしています。

794
00:42:37,829 --> 00:42:39,329
いつも家に帰ります
人をキャストするとき。

795
00:42:41,728 --> 00:42:44,798
だからこそ私はどんどん歳をとっていくのです。
私は自分の仕事に没頭しすぎています。

796
00:42:47,499 --> 00:42:49,369
- これは何ですか？
- これはタラクのお粥です。

797
00:42:50,208 --> 00:42:51,579
このお粥は私を狂わせますか？

798
00:42:51,579 --> 00:42:53,739
もし私がその冗談を言ったら、
それはダサいでしょう？

799
00:42:55,708 --> 00:42:57,108
何歳か聞いてもいいですか？

800
00:42:59,349 --> 00:43:00,918
代わりに私のものを聞いてください。

801
00:43:02,148 --> 00:43:03,289
私の年齢を推測してください。

802
00:43:03,449 --> 00:43:05,588
私は男性の年齢を推測するのが苦手です。

803
00:43:05,588 --> 00:43:07,389
女性は几帳面だ
男性の年齢を推測するとき。

804
00:43:07,818 --> 00:43:09,628
そして彼らは常に年齢を下げます
わざと数年後に。

805
00:43:13,059 --> 00:43:14,999
あなたは34歳ですか、35歳ですか？

806
00:43:15,228 --> 00:43:17,829
ということはきっとそういうことだ
あなたは私が40歳に近いと思っていますか？

807
00:43:18,699 --> 00:43:19,938
ありがとうございます。

808
00:43:21,668 --> 00:43:22,769
それがあなたのヒントです。

809
00:43:22,769 --> 00:43:24,438
40過ぎてるの？

810
00:43:24,708 --> 00:43:25,938
はい、
認めたくないのに。

811
00:43:26,478 --> 00:43:27,508
ああ、そうか。

812
00:43:28,208 --> 00:43:29,478
治療法はありますよ。

813
00:43:29,478 --> 00:43:30,809
ただの「おやつ」ではありません。

814
00:43:33,278 --> 00:43:34,278
彼女に電話してください。

815
00:43:34,278 --> 00:43:35,489
焼酎を一本ください。

816
00:43:40,958 --> 00:43:42,528
(機内モードはオフです)

817
00:43:44,659 --> 00:43:46,059
彼らはチジョンの家に行きました。

818
00:43:46,199 --> 00:43:48,628
なぜ？
あなたは彼らを追い払ったわけではありませんよね？

819
00:43:48,869 --> 00:43:49,898
いいえ。

820
00:43:50,699 --> 00:43:52,398
チジョンおじさんは彼らを連れて行きたかったのですか？

821
00:43:52,398 --> 00:43:55,039
後で話しましょう。
あるいは、あなた自身が彼と話すこともできます。

822
00:43:55,269 --> 00:43:56,338
ウンソンだったのか…

823
00:43:56,809 --> 00:43:58,409
家の中で彼らと一緒にいるのは不快ですか？

824
00:43:58,579 --> 00:43:59,978
私はその言葉自体を使いません。

825
00:44:04,208 --> 00:44:05,318
食べましょう。

826
00:44:05,978 --> 00:44:07,378
わかった。それでは、おやすみなさい。

827
00:44:07,719 --> 00:44:08,749
わかった。

828
00:44:10,349 --> 00:44:11,688
私は的を射ていましたね。

829
00:44:12,159 --> 00:44:14,389
真剣に。
ウンソンは時々無情になることがあります。

830
00:44:14,728 --> 00:44:16,329
彼女はあなただけに子羊のように従順です。

831
00:44:16,688 --> 00:44:18,059
どうやって彼らを追い出すことができたんだろう
一日後？

832
00:44:18,199 --> 00:44:20,258
とてもひどい気分になりました
彼らの顔を見たとき。

833
00:44:20,559 --> 00:44:22,068
私は彼らを擁護しません
ゴールドビニョだったら。

834
00:44:22,298 --> 00:44:23,898
確かそうでしたか
ビニョのせい？

835
00:44:24,068 --> 00:44:25,438
それでおしまい。

836
00:44:25,639 --> 00:44:28,369
彼女がビニョを返したとき
ウンソンに見てもらうためにチガムへ、

837
00:44:28,369 --> 00:44:29,838
チガムは彼女にそれを保管するように言いました...

838
00:44:29,838 --> 00:44:31,338
そして誰も使わないだろう
彼の家で。

839
00:44:32,079 --> 00:44:34,679
彼女はいつも自分の思い通りに成長しました。
だから彼女は他人に対して思いやりがありません。

840
00:44:34,679 --> 00:44:36,409
私たちもそうでした。

841
00:44:37,208 --> 00:44:39,079
優しくしようと努めるべきだ
少なくとも彼らにとっては。

842
00:44:39,079 --> 00:44:40,918
私が彼らを待つべきだと言っているのですか？
そして彼らを楽しませますか？

843
00:44:40,918 --> 00:44:43,088
ただ彼らに親切にしてください。
彼らに暖かさを見せてください。

844
00:44:43,749 --> 00:44:45,389
ママ、みんな知ってるよ
あなたは広い心を持っています。

845
00:44:45,418 --> 00:44:47,088
あなたは私がカリスマ的だと言った
先日。

846
00:44:47,088 --> 00:44:48,789
あなたはカリスマ性があり、気さくな人です。

847
00:44:48,789 --> 00:44:50,929
あなたほど寛大な人は誰もいません。
あなたのような人を見たことがありません。

848
00:44:51,858 --> 00:44:53,358
彼らに教えてくださいますか
別々に食べる？

849
00:44:53,358 --> 00:44:54,559
私に食べてほしいのね
彼らと同じテーブルにいますか？

850
00:44:54,969 --> 00:44:56,699
私たちも彼らのことを知りません。
彼らは私たちにとって見知らぬ人です。

851
00:44:56,699 --> 00:44:58,639
世界は変わってしまった、お母さん。

852
00:44:58,898 --> 00:45:00,298
彼らは今でも我が家の客人です。

853
00:45:00,298 --> 00:45:01,469
あまり大げさなことはしないでください。

854
00:45:01,469 --> 00:45:03,068
私も不快になるだろう
私が彼らだったら。

855
00:45:03,068 --> 00:45:04,068
なぜ？

856
00:45:04,068 --> 00:45:05,508
一緒に食べるべきです
そしてすぐに彼らと知り合うことができます。

857
00:45:05,508 --> 00:45:06,878
誰のため？

858
00:45:07,039 --> 00:45:08,809
ペク・ドイ会長に。

859
00:45:08,809 --> 00:45:10,409
チェックしたほうがいいです...

860
00:45:10,409 --> 00:45:13,648
それらがあなたの役に立つことができれば
または十分に賢いです。

861
00:45:14,048 --> 00:45:15,519
誰もがあなたの秘書になれるわけではありません。

862
00:45:15,949 --> 00:45:17,289
ユダヤ人が教育を受けていることはご存知でしょう...

863
00:45:17,289 --> 00:45:18,619
息子よ、お願いがあるのです。

864
00:45:19,818 --> 00:45:21,628
- わかった。
- 新婚旅行で...

865
00:45:23,659 --> 00:45:26,059
コ・ウミは本当にあなたを好きですか?

866
00:45:26,699 --> 00:45:28,398
彼女が乗っていると確信していますか
この結婚式で？

867
00:45:28,398 --> 00:45:30,728
いやー。私は愚かな行動をしているだけです
お母さんの前で。

868
00:45:30,728 --> 00:45:32,039
出かけるときはかなり真剣です。

869
00:45:32,499 --> 00:45:34,298
あなたがいつも何と言っているか知っていますか？
食べ物は愛着を育む？

870
00:45:35,068 --> 00:45:37,068
今では私も年をとりました
十分な数の人々と出会い、

871
00:45:37,068 --> 00:45:38,639
看過できない
食べ物がいかに人々を結びつけることができるか。

872
00:45:38,708 --> 00:45:40,909
よく教育された秘書
10人の子供の代わりになれる。

873
00:45:40,909 --> 00:45:42,148
あなたの息子たちはもうすぐ出発します。

874
00:45:42,548 --> 00:45:44,179
あなたの兄弟たちは今でも私の人生の中にいます。

875
00:45:44,478 --> 00:45:46,619
チガムも。
彼はもう同じ男ではありません。

876
00:45:46,619 --> 00:45:49,318
彼はもう前に進むことができない
彼が望むものと一緒に。

877
00:45:49,588 --> 00:45:51,318
権力関係がひっくり返った
ウンソンの側へ。

878
00:45:51,318 --> 00:45:54,789
彼は彼女にコントロールを任せているだけだ
彼はもっと大きな男だから。

879
00:45:54,829 --> 00:45:56,258
彼は些細な事は許さない
彼を困らせる。

880
00:45:56,429 --> 00:45:58,228
彼はたくさんのことを考えているに違いない
仕事で。

881
00:45:58,599 --> 00:46:01,499
あなたのお父さんを例にとってみましょう。
家を建てたときも、売ったときも、

882
00:46:01,499 --> 00:46:02,898
韓屋の家を建てたり、

883
00:46:02,898 --> 00:46:04,528
あるいはスイミングプールを作り直したり、

884
00:46:04,528 --> 00:46:05,798
彼は全く文句を言わなかった。

885
00:46:05,938 --> 00:46:08,639
さらに、秘書は次のように行動する場合があります。
彼らは子羊のように従順です。

886
00:46:08,909 --> 00:46:10,739
でも彼らはあなたに忠実です
あなたのお金のせいで。

887
00:46:10,739 --> 00:46:12,539
彼らの忠誠心は誠実ではありません。

888
00:46:12,539 --> 00:46:13,938
例外もあります。

889
00:46:13,938 --> 00:46:15,608
彼らの性格に基づいて
そして自然…

890
00:46:15,608 --> 00:46:17,278
うーん、わかりました。彼らは私たちに参加することができます。

891
00:46:18,048 --> 00:46:19,378
彼らはノーと言うでしょう。

892
00:46:19,818 --> 00:46:21,889
家の中が静かすぎた
私たち二人だけで。

893
00:46:22,249 --> 00:46:23,249
全くない。

894
00:46:23,489 --> 00:46:26,119
あなたはいつもおしゃべりでした。
どうして静かだったのでしょうか？

895
00:46:26,119 --> 00:46:27,159
それが私の孝行息子のやり方です。

896
00:46:36,568 --> 00:46:38,199
彼らは移動し、
そして誰も迎えに来ません。

897
00:46:38,199 --> 00:46:40,099
- 彼女は電話を持っていないと思いました。
- 私の叔父さん。

898
00:46:40,099 --> 00:46:41,409
彼らは私の祖母の家に行きました。

899
00:46:41,909 --> 00:46:44,309
ソ・ペク・オイ…待って。私はオ・イと言った。

900
00:46:44,668 --> 00:46:46,338
ペク・オイは実際には名前です。

901
00:46:47,108 --> 00:46:49,249
- 彼らはペク会長の家に行きました。
- はい。

902
00:46:49,249 --> 00:46:50,949
彼女が集まりを持っていると聞いた
先日の彼女の70歳の誕生日に。

903
00:46:51,179 --> 00:46:52,378
誘われなかったけどね。

904
00:46:52,378 --> 00:46:54,519
パーティーです。彼女は好きではありません
それらを集会と呼んでいます。

905
00:46:54,789 --> 00:46:56,349
あなたは誘われるのが好きではありません。

906
00:46:56,349 --> 00:46:58,458
- 家族の行事が好きじゃないんですね。
- それは同じではありません。

907
00:46:58,889 --> 00:47:00,818
セミと私はただのいとこなんですが、
しかしそれは義母です。

908
00:47:02,758 --> 00:47:04,128
挨拶に行ってみなければなりません。

909
00:47:05,159 --> 00:47:06,599
そんなに彼女が好きでしたか？

910
00:47:06,599 --> 00:47:07,929
そう言いました。

911
00:47:08,269 --> 00:47:09,898
顔が整ってる人は少ないよ
最近の時代劇に。

912
00:47:10,168 --> 00:47:11,769
ご存知のとおり、
みんな整形手術したんだね…

913
00:47:11,769 --> 00:47:13,199
人形かAIのように見えます。

914
00:47:13,469 --> 00:47:16,039
だからこそ作家は
ミン・スジに満足していない。

915
00:47:16,239 --> 00:47:17,338
彼女は西洋的な顔をしています。

916
00:47:17,568 --> 00:47:19,338
彼女の顔の特徴はきれいです
一つ一つ見てみると、

917
00:47:19,508 --> 00:47:21,008
しかし、彼女にはアジア的な雰囲気はありません。

918
00:47:21,179 --> 00:47:23,278
あと肩が四角かった
韓服を着るとき。

919
00:47:23,278 --> 00:47:25,619
最近の視聴者
そんなことは気にしないでください。

920
00:47:25,619 --> 00:47:27,179
彼らはそれがうまくいかなくても気にしない
楽しければそれでいいのです。

921
00:47:27,179 --> 00:47:28,789
さあ、食べてください。
寒くなってきたんでしょうね。

922
00:47:29,818 --> 00:47:32,418
食べ物を食べる必要があります。
捨てると運気が悪くなります。

923
00:47:33,659 --> 00:47:36,628
何？女友達が言うには
私は老婦人のようです。

924
00:47:36,858 --> 00:47:39,858
私が老婦人であっても、男性であっても、
ドラマがうまくいくことを祈るばかりです。

925
00:47:40,059 --> 00:47:41,128
それは。

926
00:47:41,128 --> 00:47:42,798
幽霊でも視聴率を予測することはできません。

927
00:47:42,798 --> 00:47:45,499
脚本もいいし、
だから、うまくやればいいだけです。

928
00:47:46,438 --> 00:47:48,099
いやー。なぜ彼らは持ってこないのか
飲み物は？

929
00:47:50,668 --> 00:47:54,179
キッチンで食事をするだけです。

930
00:47:54,179 --> 00:47:56,179
距離を置くのは不快だ
一緒に住んでいるとき。

931
00:47:56,179 --> 00:47:57,349
それに、皆さん女性ですよ。

932
00:47:58,148 --> 00:47:59,519
母は一緒に食事をしようと言いました。

933
00:48:33,719 --> 00:48:34,989
ドルソエとは何だったのか…

934
00:48:36,418 --> 00:48:39,119
最後の食事？

935
00:48:39,358 --> 00:48:41,258
豆醤油、キムチ、

936
00:48:41,489 --> 00:48:43,688
チキンスープと柿ポンチ。

937
00:48:43,889 --> 00:48:47,159
彼はおいしくて脂肪の多い食事を食べました
彼が出発する前に。

938
00:48:48,099 --> 00:48:49,499
彼は全部食べましたか？

939
00:48:49,499 --> 00:48:51,969
はい。大盛りのご飯でも。

940
00:48:52,938 --> 00:48:54,398
お母さんが監督したのかな…

941
00:48:55,668 --> 00:48:57,168
その日の食事の準備は？

942
00:48:58,008 --> 00:48:59,008
はい。

943
00:48:59,438 --> 00:49:02,809
彼女は彼がお腹が空いていたに違いないと言いました
彼は長い道のりを来たからです。

944
00:49:12,918 --> 00:49:14,989
作るって言ったのに
鶏肉の炒め物は甘さ控えめです。

945
00:49:15,258 --> 00:49:16,389
また甘いですか？

946
00:49:16,958 --> 00:49:18,188
砂糖の量を減らしました。

947
00:49:18,188 --> 00:49:19,699
あなたはまだ60歳ではありません。

948
00:49:20,298 --> 00:49:21,829
彼らは言う。
女のスキルが奪われてしまう…

949
00:49:22,099 --> 00:49:23,728
彼らが60歳になったとき。

950
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
気軽に話しかけてもいいですよ？

951
00:49:34,402 --> 00:49:35,643
もちろんですよ、奥様。

952
00:49:37,212 --> 00:49:38,743
私はあなたの態度が好きです。

953
00:49:39,513 --> 00:49:41,953
礼儀正しいですね
そして年長者への接し方を知ってください。

954
00:49:46,283 --> 00:49:47,893
興味はありますか
私の家に泊まるの？

955
00:49:48,393 --> 00:49:49,522
あなたは＿＿したいですか？

956
00:49:52,322 --> 00:49:53,692
それが私たちにとって恥知らずなことであることはわかっていますが、

957
00:49:54,362 --> 00:49:56,533
でももしあなたが私たちを憐れむなら
そして喜んで私たちを迎え入れてくれます...

958
00:50:01,002 --> 00:50:03,772
私たちはこの家族に残らなければなりません
何があっても。

959
00:50:04,502 --> 00:50:05,542
そうすれば...

960
00:50:07,143 --> 00:50:09,473
あなたの身元を確認する必要があります。
誰でも入れるわけにはいきません。

961
00:50:10,542 --> 00:50:12,212
あなたも知らない
あなたの住民番号。

962
00:50:12,813 --> 00:50:15,382
住民番号とは何ですか？

963
00:50:15,752 --> 00:50:18,553
記憶を失ったと言っているので、
それを信じます...

964
00:50:18,553 --> 00:50:19,783
そしてあなたを助け、

965
00:50:19,982 --> 00:50:21,652
それで警察署に行きましょう...

966
00:50:22,393 --> 00:50:24,053
指紋を検査してもらうためです。

967
00:50:24,822 --> 00:50:27,292
そうすれば、見つけることができるでしょう
あなたが持っているかもしれないどんな家族でも。

968
00:50:29,292 --> 00:50:31,132
それをしたくない場合は、
荷物を詰めてください。

969
00:50:34,572 --> 00:50:35,772
わかりました。

970
00:50:38,272 --> 00:50:39,873
シンプルです
住民番号がわかっている場合。

971
00:50:42,243 --> 00:50:43,243
こんな時間に？

972
00:50:44,172 --> 00:50:45,643
セミさんですか？

973
00:50:48,053 --> 00:50:49,112
誰だ？

974
00:50:49,283 --> 00:50:50,583
ドゥンミョン先生です。

975
00:50:52,353 --> 00:50:54,183
- 彼だけですか？
- はい。

976
00:51:01,592 --> 00:51:02,862
料理以外にも、

977
00:51:03,962 --> 00:51:05,132
他に何をするか知っていますか？

978
00:51:05,763 --> 00:51:07,303
あなたが私たちに教えてくれれば、私たちは何でもできます。

979
00:51:07,303 --> 00:51:09,272
掃除の仕方を学びました。

980
00:51:09,272 --> 00:51:10,433
使い方を知っています
洗濯機が…

981
00:51:11,103 --> 00:51:12,672
つまり、洗濯機です。

982
00:51:13,373 --> 00:51:15,572
私は服を作るのがかなり得意です。

983
00:51:15,572 --> 00:51:16,672
ああ、服ね。

984
00:51:17,612 --> 00:51:19,743
- 韓服のことですか？
- はい。

985
00:51:19,743 --> 00:51:21,013
どこでそれを学びましたか？

986
00:51:22,583 --> 00:51:24,853
- ただ...
- それを忘れていませんか？

987
00:51:31,962 --> 00:51:33,362
ここにいるよ、おばあちゃん。

988
00:51:33,362 --> 00:51:34,522
敬称は省略させていただきます。

989
00:51:34,732 --> 00:51:36,962
- 私もここにいるよ、パンク野郎。
- 叔父。

990
00:51:37,292 --> 00:51:39,063
多忙な私たちのドゥンミョン先生とは何ですか？
そんな夜遅くにここでやってるの？

991
00:51:39,763 --> 00:51:41,272
また会いましょう
ほんの数時間後。

992
00:51:41,873 --> 00:51:43,902
ほんの数時間後ですか？

993
00:51:43,902 --> 00:51:45,942
私は彼らを家に連れて行きました
午後に。

994
00:51:46,103 --> 00:51:48,042
チガムおじさんの家に立ち寄りました
オヒジのせいで、

995
00:51:48,042 --> 00:51:49,473
そして彼らはそこに一人でいた。

996
00:51:50,313 --> 00:51:53,083
それから、彼らはあなたのお母さんにも会ったと思います。

997
00:51:53,442 --> 00:51:54,513
はい。

998
00:51:56,652 --> 00:51:57,913
誰と飲みましたか?

999
00:51:58,083 --> 00:51:59,123
わかりますか？

1000
00:51:59,553 --> 00:52:00,752
あまり飲みませんでした。

1001
00:52:01,223 --> 00:52:02,592
おばあちゃんは鼻がいいです。

1002
00:52:03,393 --> 00:52:05,522
ジュナム監督、ママのいとこ。

1003
00:52:05,522 --> 00:52:09,163
右。監督をしている人
「ユング先生？」

1004
00:52:09,533 --> 00:52:11,192
- はい。
――キャスティングについてはいかがでしょうか？

1005
00:52:12,132 --> 00:52:13,663
まだキャストする必要がある
女性のリード、

1006
00:52:14,362 --> 00:52:15,803
しかし予期せぬ事態が。

1007
00:52:16,232 --> 00:52:17,833
いつもあるよ
予期せぬ事態…

1008
00:52:18,272 --> 00:52:19,743
ドラマを作るとき。

1009
00:52:22,772 --> 00:52:25,243
ここ。マネージャーに聞いてみた
お願いです。

1010
00:52:28,183 --> 00:52:29,212
それらは何ですか？

1011
00:52:29,583 --> 00:52:30,683
ビニョ。

1012
00:52:31,013 --> 00:52:33,382
いやー。ダン家の男たちは…

1013
00:52:33,382 --> 00:52:35,192
ビニョを買うのに忙しい。

1014
00:52:38,422 --> 00:52:40,322
チガムはおばあちゃんのものをあげました。

1015
00:52:41,692 --> 00:52:43,393
1つ受け取りました。

1016
00:52:47,663 --> 00:52:48,933
ありがとう。

1017
00:52:50,632 --> 00:52:51,803
それを着るべきではありません。

1018
00:52:52,473 --> 00:52:54,373
あなたは若すぎます
髪をそうやって結ぶこと。

1019
00:52:55,772 --> 00:52:58,283
働くことに興味がありますか？

1020
00:52:59,143 --> 00:53:00,982
何を聞いても構いません。

1021
00:53:01,083 --> 00:53:02,813
喉が渇いているでしょう、ドゥンミョン。

1022
00:53:03,583 --> 00:53:04,853
彼に何か飲み物を持ってきてください。

1023
00:53:06,353 --> 00:53:09,022
あなたは尋ねさえしませんでした
彼が飲みたかったもの。

1024
00:53:09,123 --> 00:53:11,053
この前ジュース飲んでたから…

1025
00:53:11,123 --> 00:53:13,362
その前の時代、
彼はエスプレッソを飲みました。

1026
00:53:13,663 --> 00:53:15,663
- 氷を入れた水を少しだけください。
- はい、先生。

1027
00:53:16,433 --> 00:53:18,303
どうして彼は酒を飲めるのだろう
彼の若い甥と一緒に？

1028
00:53:18,333 --> 00:53:21,203
昔は、
彼はこの年齢で結婚するだろう。

1029
00:53:27,542 --> 00:53:29,442
チュナム監督はとてもストレスを感じています。

1030
00:53:29,442 --> 00:53:31,013
お金を稼ぐのは簡単ではありません。

1031
00:53:31,342 --> 00:53:32,442
俳優についてはどうですか？

1032
00:53:32,442 --> 00:53:35,313
いくらか知っていますか
あなたのことが心配です...

1033
00:53:35,482 --> 00:53:37,382
撮影しなければならないとき
暑い日でも寒い日でも？

1034
00:53:38,013 --> 00:53:39,623
あなたは最高です、おばあちゃん。

1035
00:53:40,482 --> 00:53:42,152
いやー。時間が経つのはとても早いです。

1036
00:53:42,152 --> 00:53:44,123
つい昨日のことのように感じます
這いずり回っていたこと。

1037
00:53:44,123 --> 00:53:45,263
いつの間にそんなに大きくなったんですか？

1038
00:53:46,123 --> 00:53:47,623
ということは、私もかなり老けたということですね。

1039
00:53:47,623 --> 00:53:49,393
なんてことを言うんだろう
年老いた母親の前で。

1040
00:53:49,393 --> 00:53:51,402
完璧に若さを取り戻しましたね。

1041
00:53:51,402 --> 00:53:54,663
この家がおそらく最も安全です
韓国全土で。

1042
00:53:55,572 --> 00:53:57,402
彼らにそれをあげるために来たのですか？

1043
00:53:58,743 --> 00:54:00,042
あなたの愛はどうですか？

1044
00:54:01,143 --> 00:54:03,643
あなたは私のたった一人の孫です。

1045
00:54:12,822 --> 00:54:15,223
お腹が空いていませんか？
彼女に肉を焼いてもらったほうがいいでしょうか？

1046
00:54:15,223 --> 00:54:16,223
大丈夫。

1047
00:54:19,563 --> 00:54:21,123
本当に幸運だと感じるはずです。

1048
00:54:21,493 --> 00:54:23,962
おばあちゃんはとても優しくて愛情深い人です。

1049
00:54:30,373 --> 00:54:32,442
彼女はその人です
それがあなたのお父様の死の原因でした。

1050
00:54:34,473 --> 00:54:35,712
とても怖い人です。

1051
00:54:36,572 --> 00:54:37,612
一晩泊まってください。

1052
00:54:37,913 --> 00:54:39,643
- 服を持ってきていません。
- 私の場合はどうですか?

1053
00:54:40,042 --> 00:54:42,083
- 合わないんですか？
- 早く出発しなければなりません。

1054
00:54:42,083 --> 00:54:43,413
明日は写真撮影があります。

1055
00:54:43,413 --> 00:54:45,083
「マスター・ユング」の後で停止します。

1056
00:54:45,223 --> 00:54:46,752
演技に熱中しすぎると…

1057
00:54:46,752 --> 00:54:48,692
彼は正しい。
卒業することも必要です。

1058
00:54:49,152 --> 00:54:50,853
勉強には適切な時期があります。

1059
00:54:51,723 --> 00:54:53,663
私のことは心配しないでください。

1060
00:54:54,933 --> 00:54:57,132
寝室でよく眠り、
おばあちゃん。

1061
00:54:59,103 --> 00:55:01,632
寝室はどうなったの？
そして敬礼？

1062
00:55:01,632 --> 00:55:02,902
なぜただお辞儀をしないのですか？

1063
00:55:04,473 --> 00:55:05,572
ああ、大丈夫です。

1064
00:55:08,772 --> 00:55:11,482
夕方のお辞儀をしてから出発します。

1065
00:55:21,993 --> 00:55:22,993
さて、それでは。

1066
00:55:23,292 --> 00:55:24,822
- あなたのマネージャーがここにいますよね？
- はい。

1067
00:55:28,393 --> 00:55:29,433
私は...

1068
00:55:30,292 --> 00:55:31,462
とても感謝しています。

1069
00:55:37,533 --> 00:55:39,042
おばあちゃんは正しいです。

1070
00:55:40,042 --> 00:55:41,042
やめてください。

1071
00:55:43,272 --> 00:55:44,612
今のあなたの見た目が好きです。

1072
00:56:02,132 --> 00:56:03,232
急に酔っぱらった気分になってしまいました。

1073
00:56:05,462 --> 00:56:07,933
これなのかどうかはわかりませんが、
夢か現実か、母さん。

1074
00:56:12,942 --> 00:56:14,473
これは翡翠ではないでしょうか？

1075
00:56:16,042 --> 00:56:17,212
翡翠です。

1076
00:56:17,672 --> 00:56:19,112
これを着るのは結婚式のときだけ…

1077
00:56:19,643 --> 00:56:20,913
あなたが女王でない限り。

1078
00:56:22,482 --> 00:56:24,183
彼は約束をすぐに守りました。

1079
00:56:26,183 --> 00:56:27,252
もしかして...

1080
00:56:28,083 --> 00:56:30,123
彼は何かを感じているのですか、母さん？

1081
00:56:38,703 --> 00:56:41,772
マネージャーは誰かでなければなりません
それは彼の世話をします。

1082
00:56:43,203 --> 00:56:44,703
きっと男性ですよね？

1083
00:56:44,703 --> 00:56:45,942
私は確信しています。

1084
00:56:48,442 --> 00:56:51,143
完全に幸せではない
彼はピエロだということ、

1085
00:56:52,513 --> 00:56:56,252
しかし彼が健康であるのを見ると
私たちの目の前で十分です。

1086
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
はい、お母さん。

1087
00:57:00,083 --> 00:57:02,853
彼に電話しなければいけないと思う
今はドゥンミョン先生。

1088
00:57:02,993 --> 00:57:04,553
よくわかりません
彼を何と呼べばいいのか。

1089
00:57:06,422 --> 00:57:08,123
何か理由があるかどうかはわかりませんが、
私が彼に電話するためです。

1090
00:57:08,993 --> 00:57:12,462
とにかく、イオンは得た
とてもハンサムです...

1091
00:57:12,462 --> 00:57:14,232
それは表現できないということ
書面で。

1092
00:57:16,303 --> 00:57:17,632
一緒に寝ようと思ってます。

1093
00:57:18,103 --> 00:57:19,373
壊してしまうかも知れません。

1094
00:57:19,373 --> 00:57:20,803
きっと翡翠は壊れないと思います。

1095
00:57:22,112 --> 00:57:24,942
壊れない唯一のもの
人の心です。

1096
00:57:25,143 --> 00:57:27,013
止まらない想いのおかげで、

1097
00:57:27,643 --> 00:57:29,553
この奇跡が起こりました。

1098
00:57:29,813 --> 00:57:32,022
とても嬉しいです、お母さん。

1099
00:57:32,022 --> 00:57:33,382
幸せと感謝。

1100
00:57:34,053 --> 00:57:35,893
常に思い出しましょう
そして忘れないでください。

1101
00:57:37,652 --> 00:57:38,663
我々は...

1102
00:57:39,362 --> 00:57:42,362
きっと想像を絶する困難に直面するだろう
そして奮闘する。

1103
00:57:42,893 --> 00:57:43,993
今日のように。

1104
00:57:44,692 --> 00:57:46,433
私たちがこうなるなんて誰が予想しただろう
予想外に追い出された？

1105
00:57:47,462 --> 00:57:48,502
あなたが正しいです。

1106
00:57:49,672 --> 00:57:52,103
私たちは決して傲慢になってはなりません
どのような状況でも。

1107
00:57:53,042 --> 00:57:55,712
私たちは常に謙虚でなければなりません。

1108
00:57:57,013 --> 00:58:00,583
マダムや淑女のように振る舞う
この変わり果てた世界で…

1109
00:58:01,542 --> 00:58:02,712
私たちを簡単にトラブルに巻き込んでしまう可能性があります。

1110
00:58:02,982 --> 00:58:04,453
そうは言っても、

1111
00:58:04,953 --> 00:58:07,252
あなたにとってそれは難しいことだと思います。

1112
00:58:08,623 --> 00:58:10,623
以前、オハイジの家で、

1113
00:58:11,053 --> 00:58:13,393
とても傷つき、悲しかったです。

1114
00:58:14,822 --> 00:58:16,063
理解できました。

1115
00:58:16,862 --> 00:58:18,833
あなたも感じましたか...

1116
00:58:19,502 --> 00:58:20,533
私たちが追い出されたように？

1117
00:58:20,763 --> 00:58:22,203
自分の言うことに注意してください。

1118
00:58:38,313 --> 00:58:39,652
それはどんな感じでしょうか？

1119
01:00:58,522 --> 01:01:02,132
(ドリアンの件)

1120
01:01:02,132 --> 01:01:03,232
チュナム監督には会いましたか？

1121
01:01:03,232 --> 01:01:04,232
義理の両親だと聞きました。

1122
01:01:04,232 --> 01:01:05,862
わかった。準備ができて。アクション！

1123
01:01:07,902 --> 01:01:09,072
なぜそこから出てくるのですか？

1124
01:01:10,132 --> 01:01:11,973
あなたはまさに私が望む顔の持ち主です。

1125
01:01:11,973 --> 01:01:13,502
まず私のものを脱いでいただけませんか？

1126
01:01:13,502 --> 01:01:14,873
恥ずかしいと思います。

1127
01:01:14,873 --> 01:01:16,842
あなたは私を挑発さえしています。

1128
01:01:16,842 --> 01:01:18,072
- おい。
- はい？

1129
01:01:18,072 --> 01:01:20,583
いつも持っていましたか
そんなにいい声なの？

1130
01:01:24,252 --> 01:01:26,752
彼の家族、彼の容姿、
そして結婚適齢期も…

1131
01:01:26,752 --> 01:01:28,322
彼は誰かと婚約しているに違いない。

1132
01:01:28,322 --> 01:01:29,822
素晴らしいタイミングでした。

1133
01:01:29,893 --> 01:01:31,053
私たちのテレパシーは機能しました。

1134
01:01:31,053 --> 01:01:33,092
あなたと結婚することになる男性
とても幸運です。

1135
01:01:33,092 --> 01:01:34,462
なんと恐ろしいことでしょう。

1136
01:01:34,522 --> 01:01:36,292
髪を結んだ
あなたがくれたビニョと一緒に。

1137
01:01:36,292 --> 01:01:38,333
どのような人ですか
あなたの夫でしたか？

1138
01:01:39,063 --> 01:01:40,563
イルスさん。

1139
01:01:40,563 --> 01:01:42,103
食べてください。

1140
01:01:43,603 --> 01:01:45,303
彼らは傷ついたに違いない。

1141
01:01:45,703 --> 01:01:47,042
よろしくお願いします。

1142
01:01:47,042 --> 01:01:49,643
彼らは指紋スキャンを取得します
今日は身元調査のため。

1143
01:01:49,743 --> 01:01:51,513
問題がなければ...

1144
01:01:51,513 --> 01:01:53,542
痛くないですよね？

1145
01:01:53,542 --> 01:01:55,183
ここ。まずは親指から。

1146
01:01:55,183 --> 01:01:56,783
キムさんから電話があった。

1147
01:01:56,783 --> 01:01:59,183
彼らの指紋
システム内にありません。

1148
01:01:59,183 --> 01:02:00,283
彼らはシステム内にいないのですか？

1149
01:02:00,982 --> 01:02:02,623
母親。ミスター・ダンです。

1150
01:02:04,092 --> 01:02:06,422
指紋はどうですか
登録されていませんか？

1151
01:02:07,123 --> 01:02:08,192
宇宙から来たんですか？

1152
01:02:09,192 --> 01:02:10,292
大丈夫ですか？

1153
01:02:12,263 --> 01:02:13,862
（字幕はKOCOWA提供）